Читатель Толстов: Иностранное: отличные новинки переводной прозы

Прочитано в 2018 г. Выпуск 162

Д.М.Пулли «Мертвый ключ»

• Изд-во «Аркадия», 2018 г.

Открыл для себя новое российское издательство, знакомьтесь и вы. Издают хорошую переводную прозу. К тому же актуальную – вот как этот дебютный роман американской девушки, получивший награду интернет-магазина Аmazon «Лучшая книга года». Сама Д.М.Пулли пишет, что много лет работала экспертом-архитектором, потом сидела в отпуске по уходу за ребенком и решила написать что-нибудь этакое. «Мертвый ключ» - отличная книга. Главная героиня – эксперт-архитектор Айрис получает задание обследовать 15-этажный небоскреб в центре Кливленда, штат Огайо. Когда-то небоскреб принадлежал банку, который разорился в 1978 году, в одночасье, сотрудникам даже не дали вынести свои вещи. И вот уже 20 лет небоскреб стоит закрытый, офисные столы и папки покрываются пылью, и охраняет здание один очень странный охранник. Айрис начинает обследование здания, то и дело натыкаясь на какие-то загадочные детали (запертые двери, не обозначенные на плане комнаты). Параллельно нам рассказывают историю 1978 года, где отважная девушка Беатрис попадает в круговорот страшных махинаций банковского руководства, богатейших семей Кливленда и местной мафии. Написано классно, живо, динамично, со знанием дела, с массой важных и необычных (как всегда бывает в таких романах, за что я их и люблю) подробностей – например, о том, как функционирует система хранения банковских ячеек и какие в связи с этим могут создаваться криминальные схемы. Мне очень понравилось, буду теперь следить за другими книгами издательства «Аркадия».

Энди Вейер «Артемида»

• Изд-во «АСТ», 2017 г.

Я совсем не поклонник фантастики, но мимо нового романа Энди Вейера пройти невозможно. Вейер – это тот самый, который написал «Марсианина», историю, как космонавт выживает на марсианской космической станции, используя знания, семена культурных растений и фекалии своих товарищей. «Марсинанин» для меня вообще одна из лучших фантастических книг, и я ждал, что следующая книга Энди Вейера будет вариацией на тему «человек против космоса». Но результат оказался круче. В «Артемиде» действие происходит на Луне. Там построили целый город (собственно, Артемиду), который зарабатывает на туристах и добыче алюминия из лунной руды. Главная героиня – девушка арабского происхождения Джаз Башара – работает курьером, немножко подрабатывает на поставках контрабанды и мечтает заработать денег, чтобы у нее появился отдельный бокс с большой кроватью, унитазом и душем (представления жителей Артемиды о комфорте несколько отличаются от земных). И тут ей предлагают провернуть одно дельце, после которого она будет обеспечена на всю жизнь. Но, как водится, все с самого начала пошло не так. Сюжет – великолепный, отличный триллер. Детали – это отдельная тема, потому что Вейер пишет, по сути, производственный роман о том, как выглядит жизнь на Луне с кучей восхитительных подробностей. Все грузы доставляются с Земли, кофе тут мерзкий, потому что температура кипения воды ниже, сила тяжести составляет одну шестую, что позволяет привозить сюда детей-инвалидов, которые в земных условиях обречены ездить на инвалидной коляске (а тут они довольно бодро передвигаются). И так далее, и так далее, включая то, что рулит всем лунным проектом компания ККК – кенийская (! – и ни за что не догадаетесь, при чем тут Кения, хотя это очевидно) космическая корпорация! Масса смешных и удивительных моментов, например, когда Джаз одевается как арабская террористка и отправляется выполнять задание. В общем, будете читать не отрываясь. Энди Вейер красавчик: после отличной книги «Марсианин» написал еще одну, не менее отличную.

Дэвид Солой «Каков есть мужчина»

• Изд-во «Эксмо», 2018 г.

Великолепная книга. Вот прямо на одном дыхании. Девять историй, девять ситуаций, девять мужчин. Один с другом приезжает в Прагу, его пытается соблазнить квартирная хозяйка. Другой на курорте знакомится с соседками по пляжу, мать и дочка, они пытаются его соблазнить. Журналист узнает, что у министра обороны, его приятеля, роман с замужней женщиной. Специалист по средневековой лингвистике подумывает расстаться со своей девушкой, но тут она сообщает ему, что беременна. Парень вступается за девушку, а потом оказывается, что девушка – элитная проститутка, а обидчик – ее клиент, которого она долго искала. И так далее. В каждой истории главная пружина сюжета – секс. Все крутится вокруг секса, и показано, как разные мужчины по-разному ведут себя, когда им приходится делать выбор, принимать решение, просто совершить хороший поступок. Сделано просто офигенно – коротко, динамично, изобретательно, увлекательно. Потенциальный must read для любого мужчины. Так что не забудьте подсунуть эту книжку своему мужу, или знакомому парню, или даже начальнику. Спасибо скажут.

ОТ ЭТОГО ЖЕ АВТОРА: ИСТОРИЯ РОК-МУЗЫКИ ПОЛУВЕКОВОЙ ДАВНОСТИ

Анжела Марсонс «Мертвые души»

• Изд-во «Эксмо», 2018 г.

Как-то я подсел на полицейские детективы Анжелы Марсонс, а в «Эксмо» их издают как горячие пирожки пекут – за два года «Мертвые души» уже шестая книга из серии полицейских романов об инспекторе Ким Стоун. До этого были «Злые игры», «Немой крик», «Кровные узы», «Исчезнувшие», «Притворись мертвым» - один другого круче. Стоун живет в Бирмингеме, у нее кромешная личная жизнь, на досуге она ремонтирует мотоциклы, мужиков к себе на пушечный выстрел не подпускает. Особенно Тома Трэвиса, который за ней когда-то ухаживал, но теперь перевелся в полицейское управление, и они друг друга, мягко говоря, недолюбливают. А тут на заброшенной ферме обнаруживают останки трех человек, расследование ведет Стоун, и ей сообщают, что от управления ее работу будет курировать Трэвис. Вот такая завязка, а потом начнутся такие события, что сама Марсонс в послесловии пишет, что именно этот роман ей было писать труднее всего, потому что пришлось погрузиться в такие мерзости, что она приходила временами в отчаяние (Марсонс пишет романы «по мотивам» реальных полицейских расследований, поэтому не буду нарушать интригу, просто рекомендую прочесть).