Читатель Толстов: Вышел новый роман Хилари Мантел (и другие новинки переводной прозы)

Прочитано в 2021 г. Выпуск 497

Хилари Мантел «Свет и зеркало»

• Изд-во «Азбука», 2021 г.

Я думаю, это одно из самых важных событий в жизни российских читателей – вышла третья, завершающая книга Хилари Мантел из исторической трилогии о Томасе Кромвеле, ближайшем соратнике короля Генриха VIII, начатой романами «Вулфхолл» («лучший Букеровский лауреат за много лет», Scotsman) и «Внесите тела», также получившим Букера, — случай, беспрецедентный за всю историю премии. Остается только пожалеть, что «Свет и зеркало» не получила Букера, там каких-то крошечных баллов не хватило. Но когда Мантел получала вторую премию, она сказала, что уж теперь-то постарается, чтобы третья книга оказалась лучше первых двух. «Свет и зеркало» действительно отличный роман, это вообще какое-то новое явление в мировой исторической прозе. Читаешь Мантел – и настолько все объемно, рельефно, ярко, хотя это истории из жизни людей, живших пять веков тому назад в другой стране. После казни Анны Болейн (великолепная сцена описания казни, как палач заворачивает отрубленную голову в мешок и отдает подручным – мурашки по спине), и женитьбы короля на Джейн Сеймур позиции Кромвеля сильны как никогда. Он подавляет Благодатное паломничество — восстание католиков, спровоцированное закрытием монастырей, — и один из руководителей восстания, лорд Дарси, перед казнью пророчески предупреждает Кромвеля, что королевская милость не вечна. Читать обязательно – тем более теперь можно прочесть все три книги – «Вульфхолл», «Внесите тела» и «Свет и зеркало».

Эмма Беккер «Дом»

• Изд-во «Городец», 2021 г.

Очередная маленькая сенсация из серии «Коллекция Бегбедера», для которой тексты отбирает один из самых безумных (если говорить о читательских вкусах) читателей Европы, он же писатель Фредерик Бегбедер. «Дом» - сложный синтез автофикшена, физиологического очерка и философской прозы. Сама Эмма Беккер решает провести антропологический эксперимент и на два года становится официальной проституткой в публичном доме в Берлине под псевдонимом Жюстина. Ожидаешь, что сейчас начнутся откровения о том, как выглядит труд секс-работниц изнутри, но Беккер говорит не только о работе проститутки. Она в принципе пытается понять, на каких психологических и мировоззренческих основаниях устроена сфера сексуальных услуг, какие женщины туда приходят, и как это вообще – быть легальной проституткой. Чтение как минимум увлекательное (к тому же Беккер то и дело пускается в рассуждения о нелегкой женской доле), но познавательное к тому же. Особенно в России, где разговоры о легализации проституции не утихают уже лет двадцать.

Катарина Фолкмер «Еврейский член»

• Изд-во Corpus, 2021 г.

Весьма странная книга, но нам ли бояться странных книг, тем более это прозаический дебют известной в профессиональных кругах Катарины Фолкмер, она литературный агент, но тут, видимо, решила показать, как надо правильную прозу писать. Не скажу, что у нее не получилось. «Еврейский член» - это сплошной горячечный монолог молодой женщины, немки, которая живет в Лондоне, лежит на кушетке в кабинете психоаналитика и рассказывает, рассказывает, рассказывает. Она совершенно безбашенная, перескакивает с одного на другое, хихикает, интригует, интересничает, представляет себя то Гитлером, то собакой, то начинает фантазировать, потом обрывает себя – типа, о чем это я только что говорила? Предельно откровенная исповедь современной женщины – можно так сказать. Или безумное погружение в самые темные омуты человеческого сознания, жутковатые признания и саркастические, на грани фола, откровения – можно и так эту книгу охарактеризовать. Или просто необычный литературный эксперимент? Говорю же, странная довольно книга. Но это тот случай, когда читаешь – и невозможно оторваться.

Стюарт Тертон «Дьявол и темная вода»

• Изд-во «Азбука», 2021 г.

Еще одно новое имя – кто такой Стюарт Тертон, не знаю, книг его раньше не читал, но «Дьявол и темная вода» вышла в серии Big Book, куда «Азбука» помещает самые ударные, самые топовые новинки. Итак, это такая причудливая смесь исторического романа с мистическим детективом (ну, и любовная линия присутствует, не совсем обычная). 1634 год, из Батавии в Амстердам отправляется корабль «Саардам». На борту разные странные и загадочные пассажиры: отставной губернатор, который возвращается домой с семьей; священник, уверенный, что корабль проклят и до места назначения им не добраться; один из лучших сыщиков колониальной Голландии, некто Саймон Пипс, который путешествует закованным в кандалы, и рядом его верный оруженосец лейтенант Арент Хейс. Хейсу и придется заниматься расследованием внезапной гибели одной из пассажирок, причем, как окажется, у большинства пассажиров могли быть самые разные мотивы желать ее смерти (то есть тут нам еще и Агата Кристи подмигивает). Детективная интрига в романе прописана неплохо, но куда интереснее всякая мистика, чертовщина, а еще лучше у Тертона получились всевозможные мелкие подробности корабельного быта: что подавали к столу, как проводили время, о чем говорили и все такое. Твердая четверка.

Жауме Кабре «Ваша честь»

• Изд-во «Азбука», 2021 г.

Феноменальный роман самого известного португальского писателя, который приходит к российскому читателю спустя 30 лет после первого издания в Европе в начале 90-х. Испанское королевство готовится встретить 19-й век, на дворе 1799 год, а тут в Барселоне происходит злодеяние, погибает молодая и очень популярная певица, приехавшая на гастроли. В ее убийстве обвиняют молодого поэта Андреу, а у него обнаружены письма, которые покойной писал дон Рафель Массо, председатель Верховного суда. И тут вопрос, кто окажется прав: обвиняемый в убийстве, против которого все улики, или судья с безупречной репутацией и практически с неограниченной властью, способный карать и миловать кого угодно. По сути, это извечная притча о противостоянии свободного художника и государственного мужа, повторение сюжета Понтия Пилата и Иешуа Га-Ноцри. Но прежде всего это замечательный исторический роман, из тех, которые читать следует медленно и потом еще через пару лет снова к ним вернуться и перечитать. В духе Хилари Мантел, такие россыпи бытовых подробностей: что подавали на званом обеде, как было устроено судопроизводство, как мастера разбивали сады, вот это все. Плюс главный герой (который судья) занимается астрономией, наблюдает за звездами, и части романа, и вообще ход событий то и дело обращается к звездной символике (Под знаком Ориона», «Смятение Плеяд», «Блуждающий Плутон»), это здорово придумано.

Вам также придется по душе:

Карл Уве Кнаусгор «Моя борьба. Книга 3: Детство»

• Изд-во «Синдбад», 2021 г.

Третья книга из шеститомного (!) жизнеописание Карла Уве Кнаусгора, норвежского писателя, который изобрел жанр «автофикшен» - где автор является главным лирическим героем, а нам предлагается угадать, где он описывает свою реальную жизнь, а где придумывает. «Детство» мне больше всех понравилось – в предыдущей книге, «Любовь», было, на мой взгляд, слишком много литературы, вымысла, отвлеченных рассуждений. А здесь все четко: вот норвежская семья, решившая с детьми перебраться в маленький городок. Вот первые детские впечатления, походы в супермаркет, телевизионные передачи, разговоры с соседями. Вот это стул, на нем сидят, вот это стол, за ним едят. В чем обаяние книг Кнаусгора (для меня, во всяком случае) – что читая его книги, я невольно прикидываю, как бы я описал свое детство, тем более Кнаусгор мне почти ровесник, я на год всего старше. И вообще это необычный читательский опыт: не просто заглянуть в чужую жизнь, а немножко ей пожить, почувствовать себя Карлом Уве Кнаусгором, созерцать непридуманные страсти и переживания, наполняющие чью-то жизнь.