Отойдя от наркоза, мужчина вдруг заговорил на испанском языке

Житель американского штата Юта Стивен Чейз заметил у себя необычную особенность: после выхода из общего наркоза он на короткое время начинает свободно говорить по-испански — языке, которым в обычной жизни почти не владеет. Об этом рассказало издание Dangerous Minds.

По словам 33-летнего Чейза, впервые это произошло ещё в 19 лет после хирургической операции. Очнувшись, он неожиданно начал отвечать врачам и медсёстрам на испанском. Ситуация повторялась и после последующих вмешательств: примерно в течение часа после пробуждения он уверенно реагировал на вопросы о самочувствии, боли и состоянии — и всё это на языке, который, как он сам считает, знает лишь на уровне нескольких бытовых фраз.

Сам Чейз предполагает, что корни феномена уходят в детство. Он часто бывал в доме лучшего друга, чьи родители постоянно говорили по-испански. Хотя тогда он сознательно не изучал язык, мозг мог «записать» его звучание и структуры. Теперь перед любой операцией мужчина заранее предупреждает медицинский персонал о своей особенности, чтобы избежать недоразумений.

Что такое синдром «внезапного иностранного языка»

Подобные случаи относят к редкому нейролингвистическому феномену, который в популярной литературе часто называют синдромом иностранного языка. Его не следует путать с более известным «синдромом иностранного акцента», когда человек начинает говорить на родном языке с необычным произношением.

В случае с Чейзом речь идёт о временной активации пассивных языковых навыков. Учёные считают, что под воздействием наркоза, травмы или сильного стресса меняется баланс работы различных зон мозга. В частности, могут ослабляться механизмы контроля и «фильтрации», а более глубинные или ранее неосознанные языковые следы — наоборот, выходить на поверхность.

Как правило, такое состояние длится недолго — от нескольких минут до часа — и проходит самостоятельно без каких-либо последствий.

Известные аналогичные случаи

Хотя феномен кажется почти фантастическим, в медицинской практике описано несколько похожих историй:

• в Австралии мужчина после автомобильной аварии временно начал говорить на мандаринском китайском, который изучал лишь поверхностно в школе;

• в Нидерландах пациент после инсульта несколько дней использовал только английский язык, хотя до этого говорил преимущественно на голландском;

• в США подросток после операции на челюсти в течение нескольких часов общался на испанском, выученном в детстве от няни;

• в Италии зафиксирован случай, когда женщина после наркоза начала использовать редкий диалект, на котором говорили её бабушка и дедушка.

Во всех этих эпизодах врачи отмечали один общий момент: язык не возникал «с нуля», а был ранее знаком человеку хотя бы на слух.

Почему мозг так себя ведёт

Современная нейронаука рассматривает такие случаи как подтверждение того, что мозг хранит гораздо больше информации, чем мы используем осознанно. Языки, услышанные в детстве или юности, могут сохраняться в виде нейронных паттернов даже без активного обучения. В обычном состоянии доступ к ним заблокирован, но при изменении нейрохимического баланса — например, после анестезии — эти «архивы» могут временно открываться.

История Стивена Чейза — редкий, но наглядный пример того, насколько сложна и до конца не изучена работа человеческого мозга. И заодно напоминание: иногда мы знаем больше, чем думаем — просто не всегда умеем этим пользоваться.

• Хотите дать полезный совет от своего лица? Условия по ссылке