Читатель Толстов: Замочить врагов, не замочив ботинок: лучшие переводные новинки остросюжетного жанра

Прочитано в 2020 г. Выпуск 406

Б.Э.Пэрис «Нервный срыв»

• Изд-во «Синдбад», 2020 г.

Ух ты, здорово как, «Синдбад» выпускает еще один роман Б.Э.(Бернадетт Энн) Пэрис! Два года назад они издали ее роман «За закрытой дверью» - настоящую стивенкинговскую историю о том, как изысканной молодой супружеской паре завидуют все вокруг, какие они утонченные и как любят друг друга, а на поверку оказывается, что там не идеальный брак, а идеальный кошмар с избиениями, сломанными конечностями, запираниями в холодный подвал и всем, что придет в голову больному ублюдку-мужу. «Нервный срыв» - опять про женские секреты, про школьную учительницу, которая возвращается домой с вечеринки, срезает угол по лесной дороге, видит в глухом лесу припаркованную машину и женщину за рулем, не обращает внимания (потому что выпила). А на следующий день читает в новостях, что в лесу нашли зверски убитую женщину, ту самую. И теперь у Кэсс страшное чувство вины и на фоне этого желание провести собственное расследование. Вот такие сюжеты, про «расследование ведет дилетант», я особенно люблю, а у Б.Э.Пэрис оно показано весьма убедительно. В общем, хватайте эту книжку, проверенное качество.

Люсинда Берри «Я не сойду с ума»

• Изд-во «АСТ», 2020 г.

Люсинда Берри (я ее книг раньше не встречал) имеет докторскую степень по клинической психологии – как Себастьян Фитцек, еще один отличный автор криминального жанра. И свой опыт использует для создания правдоподобных историй об отношениях детей и взрослых. В центре романа – семья Бауэров, доктор Кристофер и его жена Ханна не могут завести детей и берут в семью шестилетнюю Дженни. Ее привезли в приемное отделение с многочисленными переломами, Кристофер решает удочерить ребенка, но вскоре выясняется, что девочка, скажем так, эмоционально нестабильная. За всем этим наблюдает еще социальная работница, сотрудница Службы помощи детям, которая выступает в роли этакого комментатора со стороны (на самом деле ее допрашивают, и мы смекаем, что коли дело дошло до допроса, то все кончится очень плохо). В общем, это такой вполне приличный психологический триллер, где приемному папе, замороченному любовью к своей дочурке, эта самая дочурка крутит голову, устраивает сложные манипуляции, доводит до депрессии приемную мать (и до заключения под стражу – социальную работницу), а кое-кто и вовсе падает с лестницы и ломает шею.

Сандроне Дациери «Убить короля»

• Изд-во «Азбука», 2020 г.

«Азбука» продолжает раскручивать Сандроне Дациери, итальянского детективщика, которого продвигают как своего рода «тень» Донато Карризи – даже оформление обложек у обоих авторов одинаковое. Дациери, об этом везде пишут, пришел в криминальную литературу не из полиции, как Карризи, а из пятизвездочного ресторана, где трудился шеф-поваром. Но потом понял, что воображение у него работает куда активнее, если он не придумывает очередное блюдо, а сочиняет детективный сюжет. «Убить Короля» - завершающий роман трилогии, в которой были «Убить Отца» и «Убить ангела». Во всех романах главная героиня – комиссар полиции Коломба Кассели, которая сталкивается с гениальным преступником, которого полицейские между собой зовут Отец. После каждого расследования Коломба получает нервное потрясение, но все равно возвращается к расследованию, когда выясняется, что еще не все злодеи пойманы. В «Убить Короля» она находит в своем сарае мальчика Томми, который рассказывает ей, что его родителей убили у него на глазах. И судя по почерку, тут не обошлось без Отца, серийного убийцы и похитителя детей. Читать лучше всего всю трилогию, потому что много отсылок к предыдущим текстам (у Коломбы есть сослуживец Данте, которого в новом романе похищают неизвестные), а цепочка событий выстроена так, что открывается на последних страницах.

Энн Кливз «Ловушка для ворона»

• Изд-во «Эксмо», 2020 г.

Классический английский детектив, в лучших традициях Агаты Кристи или, не знаю, Луизы Пенни, причем я раньше не читал произведений Энн Кливз, не знаю, кто это. Но написано вполне бодро, обстоятельства времени и действия тоже придуманы неплохо. Некое имение в захолустье Северной Англии, сюда приезжают три женщины, которые проверяют окрестности, предназначенные для промышленной разработки, на наличие редких экземпляров птиц и животных (что-то такое уже встречалось недавно: в романе Клэр Фуллер «Горький апельсин», о котором я писал недавно, тоже дело происходит в заброшенном имении, только главная героиня не ищет образцы редкой фауны, а исследует поместье на предмет отсутствия архитектурных ценностей). Рэйчел, Энн и Грэйс очень разные, им трудно найти общий язык, к тому же здешние места имеют дурную славу – тут иногда исчезают люди. И вот одна из них мертва. Приезжает инспектор полиции, тоже женщина, она ведет расследование, но очень скоро понимает, что не продвинется в поисках убийцы, если не выяснит в подробностях все сложные и запутанные взаимоотношения между главными героинями. Хороший детектив, рекомендую.

Дуглас Престон, Линкольн Чайлд «Стихи для мертвецов»

• Изд-во «Азбука», 2020 г.

В книге есть сцена, где специальный агент сражается с маньяком в лодочном сарае, в котором ползает сотня голодных аллигаторов. Есть маньяк-романтик, оставляющий вырезанные сердца своих жертв вместе с загадочными письмами в стихах на могилах женщин-самоубийц. Есть «чужой среди своих», потому что искать надо не только маньяка, но и того, кто сливает информацию о следствии. Есть конфликт между сыщиком-одиночкой, который привык работать самостоятельно и никому не подчиняться, и напарником – напарника ему буквально навязало начальство, и с самого начала понятно, что в конце концов возникнет крепкая мужская дружба (если оба героя останутся живы). Само собой, есть известный по другим книгам Ли Чайлда спецагент Пендергаст, который выходит всегда сухим из воды (ну разве что аллигатор надкусит носок его безупречно вычищенного ботинка). Хороший американский боевик, как полагается сегодня – ставящий под сомнение безупречность спецслужб, в данном случае ФБР, где встречаются и карьеристы, и болваны, и подлецы, и только агент-одиночка, который не сворачивает с выбранного пути и идет по следу маньяка, еще оставляет читателю надежду, что все будет хорошо.

ОТ ЭТОГО ЖЕ АВТОРА: ИСТОРИЯ РОК-МУЗЫКИ ПОЛУВЕКОВОЙ ДАВНОСТИ

Эмманюэль Гран «Конечная – Бельц»

• Изд-во «Синдбад», 2020 г.

Марк Воронин вместе еще с четырьмя бедолагами сидит в кузове фуры, которая перевозит нелегальных мигрантов в Европу. На одной из остановок водители-румыны насилуют девушку, одну из пассажирок фуры. Марк принимает участие в расправе над злодеями, и теперь ему только бежать и прятаться – без денег, без документов, в какой-то дешевой забегаловке где-то на северном побережье Франции. Девушка-официантка подсказывает, что на острове Бельц (час добираться на пароме) хозяин рыболовного сейнера нанимает матроса, и Марк решается. Он не знает, но догадывается, что румынская мафия отправила по его следам киллера, который должен расправиться с теми, кто убил водителя фуры. Он не знает, что на охоту за ним вышел Драгош, самый страшный и беспощадный убийца. И еще не знает, что на острове Бельц столкнется с куда более страшной проблемой – существом из иных миров Анку, пожирателем моряков. Роман «Конечная – Бельц» - смесь Стивена Кинга, Дэна Симмонса, обыгрывает вечный сюжет «один убегает – другой догоняет». Бойкий, дерзкий, стремительный, не шедевр, но постоянные неожиданные повороты сюжета интригуют.