Читатель Толстов: Новинки издательства «Фантом Пресс»: перечитывать будете всегда

Прочитано в 2018 г. Выпуск 207

Хлоя Бенджамин «Бессмертники»

• Изд-во «Фантом Пресс», 2018 г.

Давно, непростительно давно не писал о новинках издательства «Фантом Пресс», которое выпускает лучшую в России переводную актуальную прозу – лучшую и по качеству переводов, и по качеству авторов и текстов. Сегодня – пять книжек из последних, изданных «Фантомом» весной-летом. Вот «Бессмертники» Хлои Бенджамен, эта книга во всех списках самых ожидаемых книг, и она того заслуживает. Сюжет, кратко: в 1969 году четыре ребенка из еврейской семьи Голд приходят к гадалке, и она называет каждому точную дату его смерти. После чего перед нами разворачиваются четыре истории, а точнее – описание четырех стратегий поведения человека, которому рассказали самую страшную тайну его жизни, когда она прекратится. Четыре модели поведения: кто-то пытается опровергнуть предсказания гадалки научно, кто-то уходит в мистику, в разгадывание секретов древних пророчеств. Кто-то ведет собственное расследование, а кто-то просто будет жить, покорившись воле рока, ожидая неминуемой смерти… «Бессмертники» – роман, где есть и магия, и детективная линия, и философия, но прежде всего – это невероятно красивая история. Даже если она придумана (а она, конечно, придумана), оторваться от нее до последней страницы невозможно.

Майя Лунде «История пчел»

• Изд-во «Фантом Пресс», 2018 г.

Норвежская писательница Майя Лунде – известная в Европе активистка экологических движений, и ее нашумевший роман «История пчел» представляет собой замысловатое переплетение антиутопии, социальной драмы и уютного, почти диккенсовского викторианского романа. Три сюжетные линии, три героя, три эпохи. Век девятнадцатый: в английской глубинке талантливый ботаник изобретает пчелиный улей новой конструкции и безуспешно пытается заработать на своем изобретении. Вторая линия, наши дни – американский фермер, всю жизнь посвятивший пчеловодству, понимает, что он останется последним пчеловодом в округе, потому что времена изменились, сын не хочет продолжить его дело. Третий сюжет, будущее: мир пережил некий глобальный катаклизм, после чего на планете не осталось насекомых, и растения теперь приходится опылять вручную, кисточкой. Китайская женщина работает пчелой, и именно на ней сойдутся все три линии повествования, когда она найдет в библиотеке книгу, написанную тем самым ботаником… Прежде всего «История пчел» – чрезвычайно умело сконструированный текст, в котором нет ни одной лишней детали. И закончив чтение, вы скорее всего приметесь перечитывать снова, потому что «История пчел» относится к числу книг, с которыми невозможно быстро расстаться.

Энн Тайлер «Дилетантское прощание»

• Изд-во «Фантом Пресс», 2018 г.

Еще один роман Энн Тайлер (напомню, что именно «Фантом» переводит и издает в России книги этой чудесной американской писательницы, главной наследницы традиций Чехова и Толстого в нынешней литературе США). Главный герой работает в издательстве, редактирует книги из серии «все для чайников» – «маркетинг для чайников», «винная карта для чайников». Собственно, и название романа правильнее произносить «Прощание для чайников». Потому что у главного героя (его зовут Аарон Вулкотт) только что умерла жена, и он никак не может с этим смириться. У него и так-то жизнь не сахар: полуинвалид, всю жизнь прожил в душной опеке со стороны мамы и сестры, а тут еще такая потеря. И все знакомые отводят глаза, или переводят разговор на другую тему, а Аллан хочет говорить только и исключительно о своей потере. Пожалуй, один из лучших современных романов о феномене потери, переживании, вытеснении, прощании. Оторваться от чтения будет непросто: как опытный дирижер, Тайлер безупречно контролирует повествование, выстраивая мощную, блистательную, неотразимую историю.

Мэри Линн Брахт «Белая хризантема»

• Изд-во «Фантом Пресс», 2018 г.

Есть такой тренд в западной литературе – книги, которые я для себя называю «а сейчас мы вам расскажем страшную историю из жизни женщины, о существовании которой вы даже не догадывались». Я вот не догадывался, что есть такой корейский остров Чеджу, где все женщины являются профессиональным ныряльщицами за жемчугом. И во время второй мировой остров оказался под японской оккупацией, и девушку Хане увели куда-то японские солдаты. Нам эту историю рассказывает ее младшая сестра, которая спустя несколько десятилетий пытается выяснить ее судьбу. Замысел «Белой хризантемы» родился у Мэри Линн Брахт в ту минуту, когда в Сеуле она стояла перед памятником корейским женщинам, в годы второй мировой войны превращенных в «женщин для утешений» для японских солдат. Большинство из них сгинули безвозвратно, остальные прожили всю жизнь под грузом позора и отчаяния. Поэтому «Белая хризантема» меньше всего напоминает рождественскую историю о том, как маленькая девочка потеряла, а после обрела семью. Это крайне жесткое, скупое, страстное повествование, где автор не отворачивается даже от самых жутких деталей, честно рассказывая историю женщин, которые сами о своих страданиях уже не расскажут никогда…

ОТ ЭТОГО ЖЕ АВТОРА: ИСТОРИЯ РОК-МУЗЫКИ ПОЛУВЕКОВОЙ ДАВНОСТИ

Стивен Фрай «Миф. Греческие мифы в пересказе»

• Изд-во «Фантом Пресс», 2018 г.

В советское время у каждого школьника на полке стояли «Легенды и мифы Древней Грении» Николая Куна. А теперь пересказать греческие мифы взялся Стивен Фрай – самый, черт побери, остроумный английский джентльмен. Древнегреческие боги в версии Фрая превращаются в персонажей сериала про Дживса и Вустера, но это совсем не воспринимается как покушение на святыни. Скорее, это забавный и трогательный способ сделать обитателей античного Олимпа более человеческими, что ли. Боги бесконечно выясняют отношения, интригуют, подкалывают друг друга, добродушно издеваются над человеческими слабостями – словом, это привычный и любимый Стивен Фрай, который написал очередную книгу в своем неподражаемом стиле, только ее действующими персонажами стали не английские аристократы, как в «Гиппопотаме», и не обыватели, как в «Теннисных мячиках небес», а герои и боги из античной мифологии. Как ни парадоксально звучит, но это пробуждает симпатию к греческим богам – даром что книгу Николая Куна вряд ли кто перечитывал после школы. Теперь ей появилась достойная замена.