Тематическое меню: ВАМ ИНТЕРЕСНЫ...
Региональное меню: ЧТО ПРОИСХОДИТ...
Проекты и публикации
Байкальский центр пресс-релизов
Объявления и реклама

ИНЦ СО РАН проводит для ученых лекторий «Коммуникация в 21 веке: грани и смыслы»
Ольга Шарипова   
23.03.2018 23:18
Отдел научно-образовательной деятельности и экспертной оценки Иркутского научного центра СО РАН проводит для молодых ученых лекторий «Коммуникация в 21 веке: грани и смыслы». Среди слушателей лектория аспиранты, переводчики и научные сотрудники институтов СО РАН, лингвисты ИГУ, ИРНИТУ и ИрГАУ.

Как сообщила начальник отдела Наталия Свердлова, цикл семинаров направлен на выявление общих принципов научной коммуникации и изучение ее особенностей в контексте рассмотрения проблем перевода научных текстов. Кроме интерактивных лекций, предусмотрены дискуссии.

– Идея мероприятия – организовать площадку для обмена опытом, обсуждения проблем, актуальных как для педагогических работников, так и для сотрудников научных институтов, для молодых ученых. Например, мы планируем всесторонне рассмотреть подготовку статьи к зарубежной публикации и работу над устным сообщением на иностранном языке, – отметила Наталия Свердлова. – Дискуссия помогает увидеть кратчайшие пути решения известных задач научной коммуникации, открыть новые аспекты межкультурного общения и интеграции научных дисциплин.

В рамках лектория прошли семинары, посвященные философии современной научной коммуникации, особенностям мыслительной деятельности «гуманитариев» и «математиков», а также семинар «Научная письменная коммуникация. Межкультурный аспект». Его провела кандидат филологических наук, заведующая кафедрой гуманитарных дисциплин и иностранных языков Сибирско-американского факультета менеджмента ИГУ Анна Суслова. Она отметила, что в современном мире навыки кросс-культурных коммуникаций являются важными во всех сферах, но особенно они значимы для людей науки, ведь многие научные команды сейчас состоят из ученых из разных стран.

– Умение работать в международном научном сообществе требует не только хорошего уровня владения английским языком (языком международного общения), необходимы также навыки межкультурного общения. Несмотря на то, что сегодняшний мир глобален, в нем по-прежнему есть культурные особенности, которые нужно знать и уважать, иначе сбои в коммуникации гарантированы, – подчеркнула Анна Суслова. – Именно поэтому мы и работаем с молодыми иркутскими учеными и очень рады заинтересованным лицам и искреннему интересу к теме.

Участники семинара подчеркнули его практическую направленность.

– Есть различия в построении текстов на русском и английском языках, именно о них и шла речь на семинаре, – поделилась впечатлениями Екатерина Золотухина из Института земной коры СО РАН. – Эти знания необходимы, чтобы адекватно перевести статью на английский. Одно дело отдавать материал переводчику, и другое – заниматься переводом самому, второй вариант все-таки предпочтительнее. Чтобы это делать правильно, нужно знать некоторые «секреты», которыми с нами сегодня щедро поделилась Анна Суслова.

В рамках открытого лектория «Коммуникация 21 века: грани и смыслы» запланированы также семинары по переводоведению и лингводидактике. Участники семинара могут получить сертификат, а слушатели всех модулей лектория – удостоверение о повышении квалификации.



Новости науки

50 молодых ученых Иркутской области и Бурятии получат именные стипендии

Итоги конкурса на именные стипендии Фонда стратегического и инновационного развития Иркутской области (проектный офис НОЦ «Байкал») подвели в Приангарье.
 
Ученые ИСЗФ СО РАН зафиксировали возмущение ионосферы, вызванное запуском космического корабля Starship

Ученые Института солнечно-земной физики СО РАН 20 ноября зафиксировали возмущение ионосферы, вызванное запуском космического корабля Starship. Об этом сообщил заместитель директора института по научно-исследовательской работе Юрий Ясюкевич.
 
Инжиниринговый центр будет создан на базе Иркутского института химии

Федеральный исследовательский центр «Иркутский институт химии им. Фаворского СО РАН» стал одним из победителей конкурса Минпромторга России на создание инжинирингового центра.
 
ИСЗФ СО РАН планирует установить наземные приемники для приема сигнала от передатчиков МАЯК, запущенных на орбиту

Институт солнечно-земной физики СО РАН планирует развернуть наземную инфраструктуру для приема сигналов от двух спутников «Ионосфера-М», запущенных на орбиту Земли 5 ноября в рамках проекта «Ионозонд». Об этом сообщил заместитель директора ИСЗФ СО РАН по научно-исследовательской работе Юрий Ясюкевич.
 
ИСЗФ СО РАН получил положительное заключение Главгосэкспертизы по инженерным изысканиям для строительства Центра управления

Институт солнечно-земной физики СО РАН получил положительное заключение Главгосэкспертизы России по результатам инженерных изысканий на строительство Центра управления для прогнозирования космической погоды в Иркутске.


Метки:
 
Последние публикации

Видеосюжеты
Сергей Шмидт: Срок