Трудности перевода: почему иностранцы не любят российских туристов? |
| ИА БайкалИнформ |
| 08.09.2023 02:30 |
|
Российская тревел-блогерша Саша Коновалова раскрыла главную причину нелюбви к соотечественникам за границей.
Она объяснила плохое отношение к россиянам в других странах незнанием ими иностранных языков. «Вся беда в том, что многие наши соотечественники путешествуют без знания базового английского. А с учетом особенностей русской речи (громкой, напористой, акцентной) многие фразы могут звучать жестко», — передаёт слова блогерши В качестве примера она привела ситуацию, свидетельницей которой стала на массаже в Таиланде. Коновалова рассказала, что кушетки в салоне были отделены друг от друга шторками, и сотрудницы, пользуясь этим, много болтали между собой. По ее словам, это не понравилось одной из россиянок, которая тоже пришла на массаж, и она захотела попросить женщин быть потише, однако вспомнила на английском только грубое выражение shut up («заткнитесь»). «Она произнесла shut и up очень громко, сделав акцент на каждом слове. В этом случае приказ (а иначе и не назовешь) звучит максимально грубо. Получилось, что она крикнула массажисткам: "Женщины, заткнитесь!" Разумеется, тайки тут же притихли. Зная чувствительность местных, я точно могу сказать, что они приняли это близко к сердцу и затаили обиду», — пояснила россиянка. Путешественница добавила, что ее соотечественница вовсе не хотела обидеть массажисток, она просто сказала так, как умела. Ещё кое-что о путешествиях:
Метки: |
Регистрационный номер: ИА № ФС 77 - 75720; регистрирующий орган: Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
Оферта об оказании платных услуг
Политика в отношении обработки персональных данных ООО «БайкалТелеИнформ»
