Читатель Толстов: Иностранная проза: один абсолютный шедевр и три просто хороших романа

Прочитано в 2018 г. Выпуск 177

Джулиан Барнс «Одна история»

• Изд-во «Азбука», 2018 г.

Я считаю Джулиана Барнса одним из лучших современных писателей. А его новый роман «Одна история» - наиболее понятной и простой по композиции из всех его книг. Начну с того, что сам выход «Одной истории» в России – маленький издательский подвиг. В Британии книга появилась на прилавках в феврале, к российскому читателю приходит в апреле, моментально переведена (очень хорошо) и издана – скажите, что не подвиг. Спасибо за это героическому издательству «Азбука»! Почему «Одна история» - самая простая из книг Барнса? Потому что там сюжет – та же набоковская «Лолита», только наоборот: не стареющий мужчина соблазняет нимфетку, а зрелая дама 48 лет вступает в предосудительные отношения с 19-летним юношей. Даму зовут Сьюзан, юношу – Пол, или Кейси-Пол, как его называют. Время – конец 60-х, скучный британский курорт, Пол и Сьюзан посещают местный спортивный клуб, где играют в теннис. Вскоре спортивное соперничество перерастет в нечто большее. Потом их выгонят из клуба с формулировкой «за распутное поведение», потом Полу набьет морду муж Сьюзан, который хоть и не спит с ней уже двадцать лет, не согласен мириться с тем, что у его жены роман с малолеткой. А потом они поженятся, и начнется вторая часть.

Вот эта особенность, на которую я хочу обратить внимание. Первая часть идет от первого лица, Пол рассказывает историю своего знакомства и романа с Сьюзан. Вторая – Пол, уже после всей этой истории, вспоминает жизнь с Сьюзан и обращается к себе самому – «ты же понимаешь», «ты это сделаешь», уже зная, чем все закончится. В третьей части слово берет автор – он просто рассказывает продолжение истории, глядя со стороны, в третьем лице – «он сказал», «он пошел». Но вся книга «Одна история» - попытка найти ответ на самый важный вопрос. Что бы вы выбрали – больше любить и больше страдать, или меньше любить и избежать страданий? Кто из них двоих прав – Пол, у которого с первых страниц не проходит эрекция, или Сьюзан, которая все понимает, представляет, какие ей грозят последствия, но такой уж у нее характер, да и лестно внимание молодого человека?

Нежный, глубокий, страстный и невероятно печальный роман, который дочитываешь, сглатывая непрошеный комок в горле. Одна из лучших книг Барнса, как я уже сказал. Простая манера изложения – но это та простота, которая достигается многолетним мастерством. И еще – одна из лучших книг о любви, написанная когда-нибудь. Шедевр. Абсолютный шедевр.

Тони Моррисон «Любовь»

• Изд-во «Эксмо», 2018 г.

Американская писательница Тони Моррисон – первая афроамериканка в истории, получившая Нобелевскую премию по литературе. Правда, было это очень давно, в 1993 году. Сегодня Тони Моррисон уже сильно за 80, тем не менее в прошлом году она написала очень сильный роман «Спасите моего ребенка» (его издали в России, я о нем писал). У Моррисон такой необычный творческий метод, который, как я где-то читал, называется сплит-прозой. Это когда текст представляет собой прямую речь разных персонажей, а уже из их болтовни складывается сюжет. Не могу сказать, что мне такой прием нравится, хотя его сейчас довольно часто используют. Не могу сказать и что Тони Моррисон моя любимая писательница, но это весьма статусный автор для определенной категории российских читательниц, примерно как Светлана Алексиевич (которая, только сейчас понял, заимствовала свою писательскую манеру именно у Моррисон!). «Любов» - восьмой роман Моррисон и чуть ли не самый успешный. Несколько женщин вперебивку рассказывают о том, как они любили некоего Билла Коузи, которого уже нет на свете, но его бывшие подруги вспоминают, ссорятся, противоречат друг другу, высказывают претензии, признаются в любви… Главные героини – его внучка и вдова, которые как раз в настоящее время находятся в состоянии дележа наследства самого Коузи, делят его особняк, и попутно вспоминают, каким он парнем был.

Дебора Леви «Заплыв домой»

• Изд-во «Эксмо», 2018 г.

В прошлом году «Эксмо» уже издавало книгу Деборы Леви, «Горячее молоко», я о ней писал. Дебора Леви сейчас одна из самых модных британских писательниц, работающих в жанре так называемой «интеллектуальной» и «психологической» прозы. Ее книги – такие почти бессюжетные повествования, в которых вся «картинка» строится не на событиях, а на внутренних переживаниях героев. Таким было «Горячее молоко», таков и новый роман – «Заплыв домой». Известный поэт с женой приезжает на курорт (кстати, в «Горячем молоке» тоже основное действие происходило на курорте), а тут ему начинает строить куры какая-то странная девушка, которая называет себя поклонницей его творчества. Поэту, конечно, это очень льстит, но в реальности оказывается, что у девушки давно и крепко не все дома. Хороший роман, балансирующий на грани триллера и мелодрамы, особенно хорошо получился образ этой депрессивной поклонницы, Китти. Я такого типа девушек и женщин много встречал, и Дебора Леви описала их очень узнаваемо.

ОТ ЭТОГО ЖЕ АВТОРА: ИСТОРИЯ РОК-МУЗЫКИ ПОЛУВЕКОВОЙ ДАВНОСТИ

Сюсаку Эндо «Посвисти для нас»

• Изд-во «Эксмо», 2018 г.

Тут вот какая штука. Сюсаку Эндо, который считается классиком японской послевоенной прозы, и практически выразителем чаяний первого поколения японского общества после второй мировой войны, скончался 20 лет тому назад, в 1996 году. А его книги стали у нас переводить и издавать только сейчас. Когда статус настоящего классика Эндо стал для всех очевидным. В прошлом году «Эксмо» выпустило «Молчание» - очень хороший, герметичный роман о том, как во времена испанской инквизиции два молодых монаха оказываются в Японии, где пытаются спасти от репрессий крошечную католическую общину японских крестьян. «Посвисти для нас» - про наших почти современников, действие происходит в 1974 году. Изнуренный работой бизнесмен случайно встречает своего школьного друга, и повествование начинает раскручиваться в двух временных измерениях. Одно – это детство главного героя, когда он был счастлив и весел, другое – его настоящее, когда он уже не так весел, у него куча проблем, и, как водится, большинство из них уходят корнями в ту самую счастливую пору. Очень причудливо выстроенный роман, в котором нет ни одной лишней детали, зато хорошо показан конфликт между ценностями традиционными и новыми. Говорят, скоро переведут и издадут «Вулкан», который в наследии Сюсаку Эндо считается лучшим романом – с нетерпением буду ждать.