Читатель Толстов: Иностранное: новые книги Иегошуа, Солоя и Токарчук!

Прочитано в 2020 г. Выпуск 365

Симона Сент-Джеймс «Сломанные девочки»

• Изд-во «Синдбад», 2020 г.

Издательство «Синдбад» регулярно выпускает какие-нибудь неизвестные в России шедевры остросюжетного жанра, написанные писателями из разных экзотических стран – до сих пор вспоминаю «Молитву об украденных» мексиканки Дженнифер Клементе или «Опознание» израильского автора Лиада Шохама. «Сломанные девочки» к тому же еще не просто детектив, а причудливое смешение детектива, триллера, готической прозы, магического реализма и герметичного романа о закрытом заведении для маленьких девочек. В романе две сюжетных линии. В первой в 1950-е годы в мрачном заведении Айдлуайлд-холл располагается интернат для проблемных девочек-подростков – сирот, с отклонениями в развитии, из неполных семей. Одна из воспитанниц таинственным образом исчезает, и параллельно развивается другой сюжет – когда уже в наше время журналистка Фиона Шеридан берется написать о реконструкции здания, в котором давно нет интерната (закрыли), но загадки продолжают загадываться. Фиону мучают кошмарные видения, а исчезновения девушек (одна из которых – сестра Фионы) как-то связаны и с репутацией заведения, и с анонимным спонсором восстановления здания.

Абрахам Иегошуа «Господин Мани»

• Изд-во «Лимбус пресс», 2020 г.

У нас в последние лет десять стали активно переводить и издавать израильскую прозу: в «Синдбаде» выходят книги Эшколя Нево, в «Тексте» - Меира Шалева, в «Фантом Прессе» - Амоса Оза и Этгара Керета, а «Эксмо» в прошлом году опубликовало сразу два романа Давида Гроссмана. Издательство «Лимбус пресс» последние десять лет активно знакомит отечественного читателя с творчеством Абрахама Иегошуа – о его «лимбусовских» книгах «Поздний развод» и «Дружественный огонь» я писал в «Читателе Толстове». «Господин Мани» считается главным романом в творчестве Иегошуа. Это семейная сага о шести поколениях семьи Мани, представители которой перебрались в Палестину из Греции и Польши. И построена она необычно – как пять сменяющих друг друга диалогов, которые выстроены то как интервью, то как повествование, когда дед рассказывает внукам об истории семьи, то как признание на исповеди. А география тут не менее обширна, чем исторический фон — читатели побывают в Машаббе-Саде, на Крите, в Афинах, в Кракове и Иерусалиме.

Ольга Токарчук «Последние истории»

• Изд-во «Эксмо», 2020 г.

Это третья книга Ольги Токарчук, изданная в России – после «Бегунов» и «Диковинных историй», которые также вышли в «Эксмо», и я о них писал в «Читателе Толстове». «Последние истории» выходит после того, как Токарчук дали Нобелевскую премию по литературе. То есть теперь она не просто польская писательница Ольга Токарчук, а член всемирной литературной сборной, причем высшей лиги. В своей нобелевской речи Токарчук много говорила о стирании границ между людьми – и в издательской аннотации упоминается об «удивительном даре писательницы старить границы между странами и языками, между реальностью и вымыслом». Сюжеты несложные, но как раз в такие истории можно поверить: женщина попадает в аварию и несколько дней живет в доме милых стариков, чья любимая собака умирает – и так получается, что гостье придется ухаживать за несчастным животным. В общем, я бы сказал, что «Последние истории» не очень отличаются от «Диковинных историй» Токарчук, которые выходили в «Эксмо» в прошлом году – с той только разницей, что теперь это книга, написанная Нобелевским лауреатом по литературе.

Юхан Теорин «Битва за Салаяк»

• Изд-во «Рипол Классик», 2020 г.

Я писал о предыдущих книгах Юхана Теорина. Это такой сумрачный скандинавский готический писатель, создающий такие же сумрачные готические сюжеты. И вдруг неожиданно Теорин написал детскую книжку. Я не читаю (ну, почти не читаю) детских книг, к тому же когда начал читать «Битву за Салаяк», не сразу понял, для какой это аудитории. Какие-то хвитры, куда-то бегут, действие непонятно с чего начинается. Но потом все как-то вытягивается в историю трех детей, которые путешествуют по миру, где вымерли все викинги и остались эти самые хвитры. Это к тому же еще и детское фэнтези – замки, рыцари, мифические животные. Странная, скажем так, попытка писателя из остросюжетного жанра, который у него отлично получается, перепрыгнуть на поле детской литературы, которая у него…ну, наверно, получается тоже, раз эту книгу у нас перевели. И да, чего у Юхана Теорина не отнять – это описания скандинавской природы,все эти песчаные пустоши, голые неприютные скалы, рокот морских волн, накатывающих на берег, скрытый мглой. В общем, на любителя.

Дэвид Солой «Турбулентность»

• Изд-во «Эксмо», 2020 г.

Великолепная книга. Вот просто смело всем рекомендую. Два года назад уже выходила книга Дэвида Солоя (не уверен, что его фамилия склоняется) – «Что есть мужчина». Это был такой роман-пазл, истории девяти мужчин, которые оказываются в разных мужских ситуациях: кого-то пытается соблазнить квартирная хозяйка, кто-то узнает, что у друга роман с замужней женщиной, кто-то принимает элитную проститутку и ее клиента за эпизод криминальной истории с похищением людей…в общем, читалось это на одном дыхании. В «Что есть мужчина» главной пружиной, запускавшей действие в каждом сюжете, был секс. В новом романе «Турбулентность» главная пружина – путешествие, дорога, даже конкретнее – полет в авиалайнере. Но принцип мозаичности, пазла, сохранен: 12 сюжетов, 12 людей, 12 пунктов отправления и назначения. Плюс 12 авиакомпаний, в каждой из которых свои погремушки и особенности сервиса. Искусно выстроенное повествование, такой сетевой сюжет, где все герои так или иначе переплетены друг с другом. Интересно за ними следить, вообще новая книга Солоя не уступает его предыдущей, советую. Коротко, динамично, изобретательно, увлекательно.

ОТ ЭТОГО ЖЕ АВТОРА: ИСТОРИЯ РОК-МУЗЫКИ ПОЛУВЕКОВОЙ ДАВНОСТИ

Майкл Дж.Туджиас, Кейси Шерман «И грянул шторм»

• Изд-во «Эксмо», 2020 г.

Говорят, что есть фильм по этой книге, и очень хороший. Фильм не видел, а книга мне понравилась – и даже не только книга, но и история человеческого подвига, когда в феврале 1952 года у побережья Кейп-Код погибали во время яростного урагана два корабля, и лодка Береговой охраны отправилась спасать людей – практически без шансов добраться до погибавших. Но спасли – хоть и не всех, и вернулись на берег, и спасатели стали национальными героями. А через 15 лет их подвиг был забыт (это как раз самая интересная часть книги), один из героев спивался в унынии отставки, другой вообще оказался за рычагами трактора на мусорной свалке. И знаменитая спасательная лодка была списана в утиль и так и пропала бы, если бы не нашелся человек, который помнил эту историю и добился восстановления лодки, вернул в историю имена скромных парней из Береговой охраны, а впоследствии передал все материалы журналисту, который и написал эту книгу. Книга небольшая по объему, но очень, что называется, плотная по фактуре – и особенности организации спасательной службы, и судьбы спасенных, и картины быта приморского городка, и много чего еще, читать интересно. И тем более я раньше вообще ничего не слышал об этой истории.