Читатель Толстов: Лучшие новые иностранные: отличные новинки переводной прозы

Прочитано в 2019 г. Выпуск 351

Мадлен Миллер «Песнь Ахилла»

• Изд-во Corpus, 2019 г.

Вот и вышел роман, о котором Анастасия Завозова (она перевела роман на русский) рассказывала еще в подкасте «Книжный базар» несколько месяцев назад. И так убедительно рассказала, что все с тех пор ждали, когда же выйдет книга. Вкратце: это пересказ сюжета гомеровской «Илиады» с точки зрения Патрокла, который был не только спутником великого воина Ахилла, но и – спойлер! – его любовником. В общем, прием довольно распространенный – пересказывать классические сюжеты «от лица» второстепенных персонажей. Совсем недавно вышел роман Колма Тойбина «Дом имен», где вся эта история рассказана от лица Клитемнестры, сестры Елены Троянской. «Песнь Ахилла» при этом написана красочно, чувственно, пусть даже с какими-то отступлениями от классической гомеровской версии, но это можно простить. Как Ахилла переодевали девушкой и прятали в женской половине, как Патрокл стал изгнанником, даже как его самого возили свататься к Елене – эти эпизоды Мадлен Миллер сделала живыми, яркими, запоминающимися. Очень хороший роман, где все персонажи и похожи на самих себя в гомеровском эпосе, и в то же время Миллер представляет их так, будто никто их прежде не знал – это у нее получилось. Патрокл и Ахилл, как известно из Гомера, погибают при осаде – интересный ход придумала Миллер, чтобы вытянуть эту историю уже без главных героев, сами прочтете. В общем и целом это еще один пересказ античного сюжета – страстный, изобретательный, этакий фанфик по «Илиаде», забавный и увлекательный.

Мишель Уэльбек «Серотонин»

• Изд-во Corpus, 2019 г.

Все уже высказались об этой книге, теперь моя очередь. Предыдущий роман Уэльбека «Покорность», в общем, мне не очень понравился – неинтересный герой, придуманные (для меня) конфликты. Но «Серотонин» прочел с диким удовольствием. Давно я такого не читал! Главный герой – сотрудник министерства сельского хозяйства, ему 46 лет, и жизнь его лишена всякого смысла. Он пытается выбраться из мучительных и бесперспективных отношений со своей подружкой, японкой из хорошей семьи, раскованной и гламурной девицей. И по ходу дела занимается служебными обязанностями – например, ему поручено заниматься продвижением французских сыров на американском рынке, а также следить за состоянием сельскохозяйственных ферм. Но и фермы не радуют Флоранса-Клода Лабруста, потому что их экономическое будущее безнадежно, их уже ничего не спасет. Да и главного героя ничего не спасает – он глядит на мир как собака глядит на консервную банку, привязанную к ее хвосту, со смесью унылой мизантропии и безнадеги. Все его раздражает, все вокруг вызывает приступ желчи. Единственное, что позволяет ему немедленно не разбить себе голову о стену – антидепрессанты, прописанные лечащим врачом, тот самый серотонин в таблетках. Лабруст отправляется в путешествие, чтобы повидать прежних любовниц и друзей юности, но и эти встречи только утверждают его в мысли о скором конце всего. Но эти похождения описаны, в отличие от прежних романов Уэльбека, с таким пессимистическим похоронным юмором, что делает «Серотонин» причудливой смесью фарса, трагикомедии, черной сатиры и травелога. Отличная книга.

Арианна Буммарко «Темное наследство»

• Изд-во «Рипол Классик», 2019 г.

Необычный скандинавский роман. Начинается почти как детектив: Каролина только что пережила травматичный развод с мужем, который мало того что ушел, так еще и деньги с общего счета забрал. Каролине ничего не остается, как продать литографию Пикассо, единственную ценную вещь в доме, оставшуюся от отца, промышлявшего продажей предметов искусства. Картина успешно продана, деньги получены, Каролина вкладывает их в собственное дело, и вдруг. Появляется некий наводящий на девушку ужас тип, который сообщает, что он представляет покупателя, картина – подделка, и теперь Каролине предстоит отрабатывать долг. Например, совершать разные несложные поручения. Хотя коготок увяз: поручения становятся опаснее, Каролина не знает, как распутать этот узел, к тому же за каждым ее шагом следят, и угрожают сделать что-то очень нехорошее ее дочери Алисе (собственно, и все «Темное наследство» - это монолог самой Каролины, которая рассказывает Алисе эту историю). Чем-то напомнило сериал «Во все тяжкие», где законопослушный обыватель оказывается в центре криминальных разборок, с той только разницей, что в романе Арианны Буммарко главная героиня не ждала, не гадала такого поворота судьбы. И отличная неожиданная развязка.

Иэн Макьюэн «Машины как мы»

• Изд-во «Эксмо», 2019 г.

По-моему, это здорово написано. Хотя я фантастику не очень люблю. Но роман Макьюэна – не столько фантастика, сколько, как мне показалось, смесь психологической прозы и сатира, высмеивающая дискуссии вокруг «искусственного интеллекта». Фантастическое допущение сообщается в самом начале: великий отец кибернетики Алан Тьюринг не погиб во время войны, а сделал несколько важных изобретений, которые превратили Великобританию в процветающую «цифровую» страну, где домашние компьютеры появились еще в 50-е, а в 1982 году, когда происходит действие романа, дело дошло уже до выпуска андроидов – совершенно таких же, как люди (важный момент: именно в 1982 году вышел фильм «Бегущий по лезвию бритвы», который, судя по всему, послужил источником вдохновения для Макьюэна). Главный герой тратит все материно наследство на покупку такого робота, робота зовут Адам, и он выглядит совершенно как человек, с гладкой кожей, ровным дыханием и даже способностью к мочеиспусканию. У главного героя есть девушка, Миранда, теперь они с Адамом живут втроем. Дальше не буду рассказывать, сами прочтете. Но скажу еще раз, что это одна из лучших новинок последних месяцев в этом жанре.

Майкл Ондатже «Военный свет»

• Изд-во «Эксмо», 2019 г.

Еще один роман, где действие происходит (точнее, начинается) во время второй мировой. Написал его автор романа «Английский пациент» - роман я не читал, фильм смотрел, а надо бы прочесть книгу, поскольку «Английский пациент» признан лучшим британским произведением за последние полвека. «Военный свет» мне напомнил сюжет «Незримых фурий сердца» Джона Бойна. В романе Ондатже родители говорят детям: ведите себя хорошо, мы тут ненадолго уедем, за вами присмотрит вот этот человек. А человек по имени Мотылек окажется тем еще присматривальщиком. И родители как уедут, так больше не появятся. И мальчик Натаниэль спустя пятнадцать лет работает в архивах МИДа и пытается найти следы своих родителей. Которые, как он уже догадался, работали на военную разведку, но что с ними случилось? Интересная попытка совместить семейный роман с шпионским триллером. Чтобы повзрослевшие дети пытались восстановить целостную картину своей жизни с родителями, которые и в собственной семье тоже вели себя как шпионы – ничего не записывали, не оставляли следов, зато щедро разбрасывали подсказки в надежде, что когда-нибудь их разгадают.

ОТ ЭТОГО ЖЕ АВТОРА: ИСТОРИЯ РОК-МУЗЫКИ ПОЛУВЕКОВОЙ ДАВНОСТИ

Винцент Буглиози при участии Кирка Джентли «Однажды в реальном Голливуде. Подлинная история голливудской резни»

• Изд-во «Рипол Классик/Пальмира», 2019 г.

Два года назад «Пальмира» перевела и выпустила в России книгу Буглиози “Helter Skelter. Подлинная история Чарльза Мэнсона» - бестселлер, вышедший в 1974 году, проданный тиражом 19 миллионов экземпляров, и до сих пор остающийся главной книгой по истории «банды Мэнсона». Буглиози на процессе по делу Мэнсона был следователем прокуратуры, он, собственно, и является тем человеком, который поддерживал обвинение, искал улики и упек всех членов банды за решетку. После чего оставил госслужбу и стал писать книги. В прокуратуре, как он пишет сам, у него была репутация зануды, и да, он действительно зануда. Он подробно перечисляет, как шло следствие, кто где стоял, кто зашел в комнату и что сказал – похоже, он просто постоянно все записывал. Зато теперь, спустя 50 лет после «дела Мэнсона» и группового убийства актрисы Шэрон Тейт, которое считается самым страшным преступлением в истории Голливуда, записи зануды Буглиози – лучшее, что дает представление о том, как там все происходило. Сам Буглиози определяет жанр книги как документальная проза, но, похоже, ни капли авторского вымысла в этой прозе нет – исключительно факты. Интересное чтение.