Читатель Толстов: Неоднозначные новинки зарубежной прозы: то ли шедевры, то ли нет

Прочитано в 2018 г. Выпуск 242

Вьет Тхань Нгуен «Сочувствующий»

• Изд-во Corpus, 2018 г.

Решил включить в нынешний обзор книги, о которых, думаю, будут спорить. Потому что о каждой можно сказать, что это шедевр, а можно бросить на полдороге, не дочитав. Люблю такие неоднозначные книги. И из них роман «Сочувствующий» американского писателя Вьет Тхань Нгуена – самый, на мой читательский взгляд, противоречивый. Даром что он собрал более 15 литературных премий, включая Пулитцера 2016 года. Идея хорошая – показать войну во Вьетнаме через восприятие вьетнамского интеллектуала, который служит консультантом в неназванной спецслужбе проамериканского режима. При этом выясняется, что он двойной агент, а также человек со сложными убеждениями: сам он работает на американцев, но при этом сливает информацию агентам Вьетконга. Читать его философские рассуждения (роман написан от первого лица) не очень интересно, а вот сцены жизни Сайгона накануне падения американского режима – пожалуй, лучшее, что в этом романе есть. И вообще «разговоры» можно пролистывать, а как только начинается действие – не оторваться. Написано здорово, сочно, выразительно. Главный герой покинет Вьетнам, потом снова вернется на родину – и окажется в лагере, где и сам переживет много чего нехорошего, и увидит всякие грязные и кровавые ужасы (и опять же – набор отлично выписанных сцен, вроде эпизода, где три вьетнамских солдата насилуют девушку, которую они заподозрили в шпионаже). Вот это чередование остросюжетных, смачных, ярких эпизодов и интеллигентского нытья на тему «кто я? Зачем я здесь?», наверно, по замыслу автора, должно было придавать роману некий философский объем. На самом деле нытье пролистываешь, убойные эпизоды читаешь взахлеб. Хороший роман, яркий, но, как и сказано выше, противоречивый.

Роберт Ирвин «Пределы зримого»

• Изд-во «Рипол Классик», 2018 г.

Круто, круто, стали у нас переводить и издавать Роберта Ирвина. А он писатель очень разный. Скажем, «Алжирские тайны», о которой я писал совсем недавно, представляют собой пародию на шпионские боевики, и я не очень впечатлился, потому что для чтения книг Роберта Ирвина нужно представлять контекст. Вот и «Пределы зримого» - это такое путешествие внутри головы обычной британской домохозяйки 19 века, дамы весьма неглупой и начитанной. Она много чего читала, но прочитанные сведения в ее голове хранятся бессистемно и используются не по назначению. Потому что у нее буйная фантазия, и она может, скажем, лечь на пыльный ковер, начать разглядывать хлопья пыли и одновременно думать о микромире или теории эволюции. В общем, получается такое упражнение, способен ли писатель передать мысли и чувства женщины, которая на протяжении всего повествования даже ни разу не покидает стен собственного дома. «Пределы зримого» мне показались интересным экспериментом, возможно ли написать роман – точнее, это такая большая повесть – в котором почти нет никакого действия, но при этом много чего интересного происходит в голове этой самой Марсии, главной героини. Там, в общем, есть все необходимое для хорошего роман – и наука, и секс, и шарлатанство, и дружба, и смерть. Изящная, необычная, будоражащая проза. Еще одна грань писательского дарования Роберта Ирвина.

Элизабет Хэнд «Последний альбом»

• Изд-во «Пальмира», 2018 г.

Если вы старый рокер и меломан, как я, почаще присматривайтесь к книгам издательства «Пальмира». Они регулярно издают что-нибудь эдакое, рокерское – то крутую биографию Джима Моррисона, а то культовый роман девушки-хиппушки, путешествовавшей следом за музыкантами. Новый роман Элизабет Хэнд «Последний альбом» будто специально написан для того, чтобы усладить сердце старого рокера. Обстоятельства: молодая, но уже популярная группа, играющая фолк-рок, отправляется записывать свой второй альбом куда-то в английскую сельскую глубинку, где специально для этих целей снимается старинный особняк. Эту историю нам рассказывают все участники, за исключением главного героя и фронтмена группы Джулианна, который внезапно исчезнет – и никто не знает, куда он делся, и что случилось. И теперь живые участники той исторической сессии вспоминают замечательное лето 1975 года, когда они сочиняли свой самый лучший – и как выяснилось, самый последний альбом. Хороший такой роман, разноплановый, многослойный. Тут есть и готика, и легкая сатира на нравы современной Англии, и любовная линия (да не одна). Не говоря уже о многочисленных подробностях закулисной жизни рок-музыкантов – как общались, как выбирали песни, как перемывали косточки своим коллегам, какие пластинки слушали, что там за люди рядом с ними все время крутились. В общем, замечательная галерея портретов британской рок-тусовки середины 70-х, классической эпохи рока. Читать обязательно!

Николас Обрегон «Голубые огни Йокогамы»

• Изд-во «Синдбад», 2018 г.

Издательство «Синдбад» то и дело выдает какой-нибудь маленький шедевр, который замаскирован под жанровую литературу, а читается как этнографическое исследование или философский трактат. «Голубые огни Йокогамы» начинаются как типичный полицейский роман: найдена вырезанная целиком семья из четырех человек, за расследование берутся двое – помятый инспектор и его странная напарница. Дело происходит в Йокогаме, реалии описаны немного комиксовые, гротескные. Но что мне показалось самым интересным – как в романе описана реальная повседневная работа японской полиции. Это такое изображение особенностей японского национального характера – как они общаются друг с другом, как развлекаются после работы, как друг друга обсуждают за глаза, какие у них там заморочки есть служебные, все в таком духе. С какого-то момента становится неважно, найдут они убийцу или нет (найдут, там тот еще маньячище), а вот все эти сценки из жизни заслоняют собственно расследование. Необычный роман – вроде бы триллер, но временами читается как оригинальный рассказ о современной Японии.

ОТ ЭТОГО ЖЕ АВТОРА: ИСТОРИЯ РОК-МУЗЫКИ ПОЛУВЕКОВОЙ ДАВНОСТИ

Ричард Флэнаган «Первое лицо»

• Изд-во «Эксмо», 2018 г.

Необычное чтение. Я привык, что Флэнаган пишет такие обстоятельные, скучноватые, но в целом добротные исторические романы. А тут и тема не совсем его, и предыстория интересная. В 1991 году Ричарда Флэнагана, тогда еще молодого и перспективного писателя, наняли «писателем-призраком» (у нас это называется «литературный негр») для создания автобиографии австралийского строительного подрядчика, и вдобавок редкостного афериста. Аферист умудрился украсть миллиард долларов, но в процессе работы над своей автобиографией внезапно застрелился. А Флэнаган, получается, много лет носил в себе этот сюжет, и сейчас написал «Первое лицо». В романе главный герой – писатель Киф, который получает заказ написать книгу о некоем «первом лице», и приступает к работе, еще не зная, что это превратится для него в настоящий ад.