Читатель Толстов: Три американских романа, которые вас вряд ли разочаруют

Прочитано в мае-2017. Выпуск 85

Уоллес Стегнер «Останется со мной»

• Изд-во Corpus, 2017 г. Перевод Л.Мотылева

Давайте я сегодня расскажу про три американские книжки, которые хорошо и самим прочесть, и детям-подросткам неплохо бы дать почитать, да и родителям-пенсионерам тоже. Американский писатель Уоллес Стегнер у нас не издавался, в США он считается классиком, и «Останется со мной» - самый известный его роман. 1938 год, начинающий преподаватель Ларри Морган и его очаровательная жена Салли приезжают в маленький университетский городок, где знакомятся с четой Лангов – харизматичной Чарити и интеллектуалом Сидни. Они будут дружить всю жизнь, и в 1972 году приедут в тихий домик у озера, где Чарити умирает от рака, а Ларри впервые задумается о том, может ли их тихая, спокойная, налаженная жизнь стать сюжетом для романа. Главный герой рассказывает о жизни, где не было ни войны, ни измен, ни расточительства, не было ничего, кроме детей, работы, увлечения поэзией и дружбы. И из этой незаметной повседневности вырастает удивительный роман о счастье, о жизни, которую можно прожить так, чтобы в конце ее не о чем было сожалеть. Поразительный по своей какой-то очень спокойной, дружеской, задушевной интонации роман.

Отесса Мошфег «Эйлин»

• Изд-во «Эксмо», 2017 г. Перевод М.Смирнова

Эйлин Данлоп живет в маленьком городке, после смерти матери работает в местном приюте для криминальных подростков, больше похожем на тюрьму, по вечерам сторожит папу-алкоголика, отставного полицейского, которого не посадили до сих пор только потому, что все копы городка считают его своим наставником. Эйлин считает свою жизнь мерзкой, свою работу ужасной, она мечтает когда-нибудь украсть у отца служебный револьвер, прыгнуть в машину – и исчезнуть из этого городка навсегда. Она мечтает о Нью-Йорке, о шикарной жизни, где будет много секса и мужчин, и все это сбудется – потому что мы читаем историю уже пожилой Эйлин, которая рассказывает как раз о своем побеге и нескольких днях перед ним. Как в их учреждение привезли подростка Леонарда Полька, осужденного за убийство отца, как к ним устроилась девушка-психолог Ребекка, по которой по самой явно плачет психиатрическая больница, уж больно она импульсивная, непредсказуемая, а временами и опасная. «Эйлин» написана о мерзкой, противной, физиологически неприятной жизни, но написана настолько здорово, с такими неожиданными сюжетными поворотами, что читаешь и не можешь оторваться. Кстати, «Эйлин» получила премию «Букер», и я считаю, что получила более чем заслуженно.

ОТ ЭТОГО ЖЕ АВТОРА: ИСТОРИЯ РОК-МУЗЫКИ ПОЛУВЕКОВОЙ ДАВНОСТИ

Сьюзан Хинтон «Изгои»

• Изд-во Live Book, 2016 г. Перевод Анастасии Завозовой

У этой книги необычная история. Роман написан в 1965 году, шестнадцатилетней школьницей Сьюзан Хинтон, которая в один прекрасный день решила написать все, что она думает об этой жизни. Потом по этой книге поставил знаменитый фильм Фрэнсис Форд Коппола, но даже если смотрели фильм, обязательно прочитайте книгу – такого сочетания адреналина, щемящей трогательной «сказочности», как в школьном сочинении, и зрелого мастерства, редко где можно обнаружить. «Изгои» - рассказ о жизни Понибоя Кертиса, школьника, который вместе с братьями и друзьями входит в банду «грязеров», парней из бедного квартала, сделавших своей отличительной чертой набриолиненные волосы. «Грязеры» жестоко рубятся с «вобами», другой молодежной бандой. Кровавые стычки, погони, уличные драки как-то уютно уживаются с совершенно детскими какими-то пристрастиями малолетних «грязеров» - пепси-кола, мультики, чтение вслух… Подобной литературы о жизни уличных парней, в общем, довольно много, но «Изгои» запоминаются не столько героями и сюжетом, сколько какой-то невероятной бурной и лихорадочной подростковой искренностью.