Читатель Толстов: Вчера были русские, сегодня – нерусские: новинки переводной прозы

Прочитано в 2018 г. Выпуск 152

Стив Алтен «Мег»

• Изд-во «Азбука», 2018 г.

Помните роман Питера Бенчли «Челюсти»? И фильм? «Мег» - на ту же тему. Только если в «Челюстях» гигантскую акулу ловили полицейский, ученый-ихтиолог и вольный браконьер, здесь эту миссию доверили военным, экипажу глубоководного батискафа ВМФ США, который исследует Марианскую впадину. В этой впадине, как оказывается, сохранились гигантские акулы-мегалодоны, каждая размером с тяжелый танк, и вот теперь нужно разобраться с ними окончательно. Как и «Челюсти», роман Стива Алтена начинается со сцены гибели ребенка на пляже, как и «Челюсти», сюжет крутится вокруг охоты за ужасным монстром океанских глубин. Но в остальном «Мел» сильно отличается. Это такой техно-триллер, с массой научных и технических подробностей. Много нового узнаете об акулах: «Благодаря своей анатомии такие акулы могут выдерживать низкие температуры: их боковые линии представляют собой разветвленную сеть вен и артерий. Когда акула плывет, мускулы вырабатывают тепло, поступающее в венозную кровь, которая, в свою очередь, нагревает более холодную артериальную кровь, словно внутренние кузнечные мехи. Этот эффект известен как гигантотермия».

Элис Манро «Любовь хорошей женщины»

• Изд-во «Азбука», 2018 г.

О ее предыдущем сборнике («Тайна не скрытая никем») я писал в №111 «Читателя Толстова» в августе прошлого года. Что вам сказать за Элис Манро? В 2013 году ей присудили Нобелевскую премию по литературе, с формулировкой «мастеру современного рассказа». И если до этого тексты Манро на русский почти не переводили, в этот раз издательство «Азбука» удостоило писательницу собственной книжной серии. Сборники рассказов Элис Манро выходят регулярно, «Любовь хорошей женщины» юбилейный, десятый по счету (за три года!). Рассказы Манро сравнивают с рассказами Чехова, но это, на мой взгляд, действительно квинтэссенция жанра короткой прозы – тут и влияние Чехова, и Стивена Кинга, и Фолкнера, и еще с десяток имен. Манро удается рассказать какую-нибудь лирическую историю, удачно избегая дурновкусия и сентиментальности. Редкий случай, когда во всем сборнике ни одного слабого или проходного рассказа (все они, к слову, впервые переведены на русский).

Бернард Корнуэлл «Азенкур»

• Изд-во «Азбука», 2018 г.

Ни одной книги Бернарда Корнуэлла раньше не читал, а он, оказывается, написал их немерено, в том числе знаменитый цикл про стрелка Шарпа. Корнуэлл пишет добротную, качественную историческую прозу, а «Азенкур» считается его лучшим романом. Это рассказ о знаменитой битве 25 октября 1415 года, когда в поле близ крепости Азенкур сошлись 6 тысяч английских воинов против 30-тысячного французского войска. И англичане победили, да не просто победили – они разгромили наголову вражескую армию, впятеро превосходящую их по численности! Корнуэлл рассказывает о событиях, предшествующих битве, через историю рядового участника сражения – лучника Ника Хука, для которого участие в битве при Азенкуре имело личные мотивы – в рядах французов сражался отец его невесты. Книга отличная – подробная, увлекательная, самое правильное чтение для любителей исторического романа. Всем рекомендую.

Купить в Лабиринте

Мег Вулицер «Исключительные»

• Изд-во Livebook, 2018 г.

Обстоятельный американский роман. Вот такой роман-роман, чтобы читать его неспешно, с расстановкой, делая паузы. Как во всех американских романах, сюжет не так важен, важна концепция – частные человеческие жизни на фоне большой американской истории. 1974 год, летний лагерь для одаренных подростков где-то в американской глубинке, три парня и три девушки, которые ощущают себя не такими как все. Вокруг грохочут семидесятые, которые вскоре сменятся гедонистическими восьмидесятыми, герои взрослеют, достигают успехов, у каждого что-то свое. Одни делают головокружительную карьеру, другие остаются на той же ступени социальной лестницы, что и в начале. Тут вам и зависть, и истории о творчестве, и встречи, и вот эта мысль, что неважно, чего ты в жизни достиг или не достиг, лишь бы человеком оставался и не предавал идеалов юности. Это, конечно, не Джонатан Франзен и не Стивен Фоэр, довольно предсказуемый сюжет – хотя рассказан обстоятельно, подробно, характеры героев прописаны достаточно убедительно, чтобы испытывать к ним какие-то чувства. На мой вкус получилось скучновато и затянуто, хотя не сомневаюсь, что любители современного американского романа мимо этой книги не пройдут.

Купить в Лабиринте

Натали Азуле «Тит Беренику не любил»

• Изд-во Ивана Лимбаха, 2017 г.

У Издательства Ивана Лимбаха есть такая фирменная фишка – не знаю, специально они так делают или просто совпадение. Они издают книги биографического жанра, но это весьма необычные биографии. Или рассказывают о человеке через призму города, в котором он часто бывал («Венеция Вивальди», я писал об этой книге в «Читателе Толстове» №47 в январе прошлого года), или представляют жизнеописание через историю любовной связи («Полина Виардо» Патрика Барбье, «Читатель Толстов», №128, октябрь 2017 г). Роман «Тит Беренику не любил» - очередной эксперимент в биографическом жанре. Молодая актриса расстается со своим возлюбленным, и чтобы залечить сердечную рану, отправляет ему смски со строками из пьес Жана Расина. И постепенно, листая сборники пьес, начинает изучать биографию Расина, его эпоху, его творчество. И приходит к неожиданным выводам. Что там говорить: из всех новинок биографической прозы «Тит Беренику не любил» - наверно, наиболее необычный, настоящий шедевр.

ОТ ЭТОГО ЖЕ АВТОРА: ИСТОРИЯ РОК-МУЗЫКИ ПОЛУВЕКОВОЙ ДАВНОСТИ

Дарси Белл «Простая услуга»

• Изд-во Corpus, 2018 г.

Психологический триллер. Две подруги. Эмили – яркая, эпатажная, вся такая внезапная, крутится в мире моды. И ее подруга Стефани – бесцветная вялая курица, вдобавок еще и мать-одиночка и молодая вдова, в одночасье потерявшая мужа и брата в автокатастрофе. Эмили ведет блог «для мамочек», в котором описывает события своей, в общем, не очень интересной жизни. Самое интересное начинается после того, как Эмили неожиданно исчезает, и Стефани приходится самостоятельно начать расследование. Общаться с коллегами подруги, ее поклонниками, полицейскими – и понимать, что Эмили занималась не только продажей вещей из прошлогодних коллекций… Хороший, плотный, добротно сконструированный роман, вполне на уровне книг Ларса Кеплера, которого также издает Corpus. Если ищете подходящий неглупый триллер для своей подруги – вполне подходящий вариант.

Купить в Лабиринте