Читатель Толстов: Иностранное: интересные новинки переводной прозы

Прочитано в 2019 г. Выпуск 339

Давид Гроссман «См.статью «Любовь»

• Изд-во «Эксмо», 2019 г.

Несколько месяцев назад в «Эксмо» выходил самый нашумевший роман Гроссмана «Кк-то лошадь входит в бар», про комика-стендапера, который сводит счеты с миром, читая со сцены жутко неполиткорректные скетчи – а это он, оказывается, таким способом сводит счеты с миром. «См.статью «Любовь» - самый известный роман Гроссмана, вернее, именно этот роман (а вышел он ровно 30 лет назад, в 1989 году) сделал Давида Гроссмана крупной величиной мировой литературы. Роман состоит из историй четырех людей, которые никак не связаны друг с другом, но в каждом, по утверждению самого Гроссмана, присутствуют некие личные моменты, автобиографические истории из жизни самого автора. Мальчик, который родился в Израиле в семье родителей, переживших Холокост, и не знающий, кто такие нацисты, но представляющий их какими-то кровавыми животными – это, пожалуй, самое тесное сближение с биографией Давида Гроссмана, родители которого чудом избежали газовой камеры. Хочу обратить внимание на то, что «См.статью «Любовь» представляет собой зрелую, серьезную, глубокую прозу, полную скрытых цитат, фантасмагорических откровений, метафор, отрывков из подлинных исторических документов. Чаще всего этот роман сравнивают, кстати, со «Сто лет одиночества» Маркеса.

Кларисса Гоэнаван «Птицы дождя»

• Изд-во «Эксмо», 2019 г.

Роман начинается как детектив (таинственная гибель молодой учительницы), но это не детектив. Действие происходит в Японии, но автор не японка и пишет, скорее, о некоей придуманной ей модели японской жизни. Главный герой – японец, но ведет себя скорее как персонаж мистического ужастика. Чтобы разобраться в загадочной смерти сестры, он устраивается в школу, где она работала, снимает ту самую комнату, где она жила, и вскоре начинает видеть странные сновидения – предполагается, что именно эти сны и стали причиной гибели его сестры. Во снах к нему приходит незнакомая девочка и несет всякую пургу про разделенные луны, и главному герою нужно расшифровать эти послания, которые, считает он, ему отправляет мертвая сестра. Все вместе производит впечатление какой-то смысловой какофонии: детектив, мистика, подражание Харуки Мураками – все в одном тексте, как будто автор начинал писать детектив, потом решил, что лучше пусть это будет мистическая история о загадочной связи с миром мертвых, потом – нет, лучше давайте это будет сюжет в духе Мураками, чтобы там было много потусторонних знаков и странных мимолетных персонажей. В общем, сильно на любителя получилась книга.

Шалини Боланд «Девушка из моря»

• Изд-во «Эксмо», 2019 г.

Совсем недавно писал о первой книге Шалини Боланд, переведенной и изданной в России. Книга та называлась «Тайная мать», и это была история женщины, которую незнакомый мальчик упорно называет мамой, и она понимает, что в ее жизни раньше что-то было иначе – и чтобы понять, что именно, надо эту жизнь вспомнить. Очень похожий сюжет в «Девушке из моря»: девушка приходит в себя на берегу моря. Она ничего не помнит из своего прошлого, кроме собственного имени. Не помнит, как оказалась на берегу и кто ее столкнул в море. Но во снах ей является один и тот же пугающий образ – некая женщина с горящими ненавистью глазами приближается к ней. Этот образ – единственная ниточка, связывающая главную героиню с прошлым, в котором окажется еще много чего интересного. Шалини Боланд удаются такие сюжеты: сначала шок, ступор, но потом медленно-медленно начинается восстановление цепочки событий, и следовать по этой цепочке мне как читателю интересно.

Кэт Уинтерс «История ворона»

• Изд-во «Эксмо», 2019 г.

Эдгару По семнадцать лет. Он мечтает уехать из родного города, мечтает учиться и еще мечтает жениться на Эльмире, но ее родители против брака – и невеста еще слишком молода, да и жених, мягко говоря, не лучший выбор для супружеской жизни. Поэтому романтический юноша сочиняет стихи. Время действия – 1826-й год, расцвет романтической литературы. И вся книга построена на ситуациях романтического свойства, которые переживает влюбленный поэт: смутные наваждения, несостоявшееся свидание, эмоциональные бури, неосторожные слова… То, что главным героем сделали Эдгара По (который у нас не очень известен как поэт, он скорее автор страшных рассказов и первых детективных историй) – интересный ход автора. Эдгар По, и это почему-то не приходило в голову никому из предшественников Кэт Уинтерс – идеальный герой для романтического-мистического сюжета. Юноша бледный со взором горящим, который получает советы от совы и считает себя воплощением ворона. Роман при этом вышел в серии Young Adult, то есть адресован, в общем, вполне подростковой аудитории.

Майкл Задурьян «В погоне за праздником»

• Изд-во «Фантом пресс», 2019 г.

Пожилая женщина, которой врачи дают максимум два месяца жизни (неоперабельная форма рака), решает вместе с мужем, который вот-вот перестанет помнить, кто он такой (последняя стадия Альцгейгонемера), решает совершить последнюю поездку – отправиться на старом фургончике через всю Америку в Диснейленд, где 60 лет тому назад они провели свой медовый месяц. Врачи, узнав об этой авантюре, в ужасе, взрослые дети в гневе и отчаянии, и только престарелым путешественникам хорошо. Они ни от кого не зависят, они устраивают каждый вечер просмотр слайдов из своей семейной жизни, они едут куда хотят и останавливаются где пожелают. Они любят друг друга, и эта поездка – их последнее путешествие, и оба понимают, что их дорога закончится не праздником, а вечной тьмой. Потрясающая книга, соединившая все основные скрепы американской литературы: путешествие, любовь к Хэмингуэю (муж – бывший преподаватель литературы), Диснейленд, «Макдональдс», память о веселых денечках, любовь и смерть. Даже не знаю, нужно ли что-то добавлять, чтобы убедить вас прочесть эту замечательную, трогательную, грустную и смешную книгу.

ОТ ЭТОГО ЖЕ АВТОРА: ИСТОРИЯ РОК-МУЗЫКИ ПОЛУВЕКОВОЙ ДАВНОСТИ

Майкл Маршалл Смит «Ханна Грин и ее невыносимо обыденное существование»

• Изд-во «Азбука», 2019 г.

Впервые на русском — новый роман Майкла Маршалла Смита, автора (под псевдонимом Майкл Маршалл) трилогии «Соломенные люди» и романа «Те, кто приходят из темноты», по которому был снят сериал «Злоумышленники». О книге в самых восторженных выражениях отозвался Нил Гейман – собственно, именно романы Геймана «Ханна Грин» больше всего напоминает. Ханна Грин вынуждена уехать к дедушке, которого она почти не знает. Перед отъездом она сидит и переживает: ей уже одиннадцать лет, а еще ничего не сделано для вечности! И живет она так, как все ее ровесницы – заурядно, обычно, обыденно. Ханна еще не знает, что переезд к дедушке поставит крест на обыденности ее существования. Потому что дедушка окажется не просто дедушкой, а земным воплощением беса, служащего личным инженером дьявола! С помощью подручного, беса Ветроцапа, дедушка пытается наладить машину жертвоприношений, от которой зависит баланс добра и зла в мире. И Ханне предстоит разобраться и с дедушкой, и с ее подручным (похожим на говорящий гриб), и собственно с машиной, и – уж это непременно – с собственными демонами.