Читатель Толстов: Иностранное: новая книга Стивена Кинга, да только не та!

Прочитано в 2018 г. Выпуск 230

Стивен Кинг «Секретные окна»

• Изд-во «АСТ», 2018 г.

Увы. Это не новый роман Стивена Кинга! Новый роман выйдет осенью, он написан Кингом вместе с его сыном Оуэном и называется «Спящие красавицы». А «Секретные окна» - генеральный прогон, разминка, закуска, предварительные ласки – в общем, сборник текстов, сочиненных Стивеном Кингом, но при этом не являющихся прозой. То есть - интервью, предисловия к своим и чужим книгам, эссе на разные темы, и прочие «размышлизмы». Не знаю, кому как, мне читать эту книгу было интересно. Потому что для меня Стивен Кинг не только «король ужасов», но и тонкий, наблюдательный, оригинальный мыслитель. Превыше всех его бестселлеров я ставлю (и постоянно перечитываю, кстати) «Пляску смерти», которую Кинг написал еще в молодости, на заре своей писательской карьеры, в 1979 году. Издатель предложил ему написать книгу о феномене ужасного в человеческой культуре, и Кинг идеально справился. Кстати, если внимательно читать «Пляску смерти» (а отрывок из нее включен в «Секретные окна»), там можно обнаружить все приемы и идеи последующих кинговских книг. Ну, а к достоинствам «Секретных окон» добавлю еще то, что здесь опубликованы несколько интервью с писателем, а чтобы читатель не расстраивался – его новый рассказ «В комнате смерти», написанный специально для этого издания.

Лиза Марклунд «Прайм-тайм»

• Изд-во «Центрполиграф», 2018 г.

У меня складывается впечатление, что если где писатели и читают книги Стивена Кинга с лупой и карандашом, чтобы перенять у классика его приемчики, так это в Скандинавии. Вот, скажем, шведская писательница Лиза Марклунд вполне адекватно воспроизводит совершенно стивенкинговскую атмосферу ужаса, скрытого в обычном полицейском расследовании. Казалось бы, сколько уже можно обсасывать фабулу «журналист узнал о преступлении и решил провести собственное расследование», но в «Прайм-тайм» этой затасканной теме придан некий новый блеск. Убили телезвезду, ведущую популярного шоу по фамилии Карлссон. Журналистке по фамилии Бенгтзон поручают собрать информацию для вечернего выпуска газеты, она понимает, что все не там так просто, как кажется в заключении предварительного следствия. Пожалуй, на этом остановлюсь, чтобы избежать спойлеров. У нас, я заметил, скандинавских детективщиков как-то не очень издают, кроме разве что Ю Несбе и супружеской пары, пишущей под псевдонимом Ларс Кеплер. А аудитория поклонников именно такого триллера – холодного, точного, отстраненного – довольно большая. Так что книга Лизы Марклунд, надеюсь, не последняя, изданная в России.

Эдит Уортон «Эпоха невинности»

• Изд-во «Пальмира», 2018 г.

Красота. Я и не знал, что фильм «Эпоха невинности» с Мишель Пфайфер и Дэниэлом Дэй-Льюисом, который я смотрел тысячу раз – экранизация одноименного романа. И что этот роман только сейчас перевели и издали в России – вот он, встречайте. В очередной раз убедился, что экранизация, даже очень хорошая, крайне редко передает дух литературного первоисточника. Потому что роман Эдит Уортон, он такой… церемонный, что ли. Речь в нем идет (фильм все видели, пересказывать сюжет нет смысла, верно?) о драматических событиях в высшем свете Нью-Йорка последней трети XIX века. Как видите, в Нью-Йорке была своя аристократия, были свои светские скандалы, свои наивные и трогательные попытки создать в Новом Свете собственный, «как у больших» высший свет со всеми прибамбасами. И Эдит Уортон, соответственно, писала «Эпоху невинности» как благочестивый викторианский роман, и именно тем, что он получился действительно не американским, а викторианским, объясняется его всемирный успех. Премия Пулицера и что-то еще, и про саму Уортон теперь пишут, что она «при жизни стала классиком». Интересно, издадут в России какие-нибудь другие книги Эдит Уортон, было бы любопытно сравнить их с «Эпохой невинности».

ОТ ЭТОГО ЖЕ АВТОРА: ИСТОРИЯ РОК-МУЗЫКИ ПОЛУВЕКОВОЙ ДАВНОСТИ

Саманта Швеблин «Дистанция спасения»

• Изд-во Corpus, 2018 г.

Название какое-то странное – что еще за дистанция спасения такая? Книжка тоненькая, страниц 150, на один вечер. Впечатление от романа сложное. Вот из аннотации: «Героиня книги снимает дом в сельской местности, чтобы провести там отпуск вместе с маленькой дочкой. Однако вокруг них сразу же начинают происходить странные и загадочные события. Предполагаемая идиллия оборачивается кошмаром». Там девушка Аманда снимает дом в пригороде Буэнос-Айреса, муж навещает их только по выходным, Аманда общается с соседкой, а та утверждает, что в ее сына вселился монстр. И сам сын это всячески подтверждает. По причудливой ассоциативной связи мне эта книга напомнила старый ужастик «Ведьма из Блэр», где тоже все вроде нормально-нормально, а потом раз – и откуда-то прет такая запредельная хтонь, что спасения никакого не жди. Саманта Швеблин – из Аргентины, то есть очевидно, что этот текст напрашивается на сравнения с шедеврами других латиноамериканцев, от Борхеса до Кортасара. На самом деле у меня осталось от книги ощущение какой-то «недокрученности», что ли, такие тексты, в общем, могли бы появиться на страницах какого-нибудь глянцевого женского журнала. Чтобы и страшно, и мелодраматично – хотя отдельные эпизоды там действительно очень мощные!