Читатель Толстов: Иностранное: отличные новинки переводной прозы, не пропустите!

Прочитано в 2020 г. Выпуск 383

Айелет Гундар-Гошен «Лгунья»

• Изд-во «Синдбад», 2020 г.

В сегодняшнем обзоре книги – одна другой лучше, как на подбор, нечасто такое случается. Вот, например, «Лгунья» - еще один неизвестный шедевр израильской прозы. Семнадцатилетняя девочка Нофар, работая в кафе-мороженом на каникулах, обвиняет одного из посетителей, известного эстрадного певца, в том, что он пытался ее изнасиловать. И потом ложь начинает обрастать все новыми подробностями, и выясняется, что все кругом лгут, изворачиваются, лукавят, придумывают себе несуществующие заслуги и факты биографии. Один лжет, что собирается стать военным. Другая лжет, что в юности пережила Холокост. И этот липкий вал вранья накрывает все больше людей, которые барахтаются в луже лжи, не в состоянии выбраться – да и не хотят они выбираться. Потому что их фальшивые заслуги сияют куда ярче, и сами они становятся более значительными на фоне собственной лжи. Очень резкий, неприятный и беспощадный роман, показывающий, как одна ложь тянет за собой другую, а в итоге у одних жизнь благодаря их фантазиям становится ярче и интереснее, а у других – безнадежно сломанной. Отличный роман.

Мортен А.Стрекснесс «Времена моря»

• Изд-во Corpus, 2020 г.

Великолепно. Книга перекликается с «Моби Диком», но автор и сам постоянно к этому произведению обращается. Сюжет – два друга отправляются на рыбацкой лодке на поиски огромной гренландской акулы, которую уже полвека не видели у берегов Норвегии. Она, конечно, прячется где-то в глубине, и теперь это угрюмое страшилище предстоит изловить. Попутно сообщается масса необычной, волнующей и удивительной информации о жизни обитателей прибрежных норвежских деревень, о том, как вообще устроена вся эта многовековая история истребления морских обитателей (не обязательно акул), плюс полезные практические советы по рыбной ловле, наблюдения и рыбацкие байки. Я сам ни на минуту не рыбак, но от книги Мортена Стрекнеса оторваться не мог. Да и как оторваться, когда читаешь, например, такое: «Мясо акулы ядовито и отдает мочой. В старину инуиты давали его собакам, когда больше нечем было кормить. Собаки впадали в пьяный ступор, некоторые потом по нескольку дней не могли прийти в себя. В Первую мировую во многих северных селениях не хватало продовольствия, и стало не до жиру. Мяса гренландской акулы при этом было завались. Однако отведав его сырым либо приготовивши неправильно, люди легко подхватывали “акулью горячку”. Дело в том, что в мясе акулы содержится нервно-паралитическое вещество триметиламиноксид. Горячка эта, со слов очевидцев, напоминает тяжелое алкогольное опьянение. Пьяный несет несвязный бред, видит галлюцинации, шатается и туго соображает. Потом засыпает беспробудным сном». Исключительно вдохновляющее чтение, надо сказать.

Мартин О Кайнь «Грязь кладбищенская»

• Изд-во Corpus, 2020 г.

«Интересно, на каком же участке я похоронена: За Фунт или За Пятнадцать Шиллингов?

Или их совсем дьявол обуял, и они меня бросили в Могилу За Полгинеи — после всех-то моих наказов!» - так начинается «Грязь кладбищенская», одна из самых ожидаемых книжных премьер этого года, классический роман ирландской литературы, изданный в Ирландии еще в 1949 году, и только теперь, спустя 70 лет, добравшийся до российского читателя. Почившие в бозе жители ирландской деревушки и после смерти не угомонятся: выясняют отношения, высказывают претензии, непрерывно сквернословят и богохульствуют. А попутно выясняют, кого где и на каких условиях похоронили, и как там теперь родственники будут разбираться с наследством. У «Грязи кладбищенской» нет связного сюжета, это такой непрекращающийся, густо замешанный на черном юморе и ненормативной лексике диалог, в котором персонажи обустраивают свой загробный мир, и тащат за собой все привычки, претензии и суеверия своего докладбищенского существования. Мрачная философская сатира, считается классикой ирландского литературного модернизма и одним из главных произведений литературы ХХ века, где странным многоголосым эхом отзываются самые яркие события истории первой половины прошлого века.

Хан Ган «Человеческие поступки»

• Изд-во «АСТ», 2020 г.

В прошлом году в издательстве «АСТ» вышла первая книга корейской писательницы Хан Ган «Вегетарианка» - история корейской феминистки, которая отказалась от мяса, потому что видела во снах, как ее кормят сырым мясом и пришла к выводу, что это такой символ мужского подавления в отношении нее. Книга мне не понравилась, даже не стал о ней писать в «Читателе Толстове». А вот «Человеческие поступки» - совсем другое дело, и я бы ее рекомендовал к прочтению. Во-первых, это исторический роман, место действия – 1980 год, когда по Корее прокатились молодежные выступления. В городе Кванджу в результате столкновений протестантов с полицией погибает подросток. И сама писательница узнает историю о гибели мальчика и решает докопаться до истины. Она общается с членами его семьи, с полицейскими, с участниками митингов, чтобы разобраться в том, что случилось. Временами повествование приобретает поистине накаленную эмоциональность, есть чрезвычайно натуралистичные сцены, которые людям слабонервным лучше не читать. Тот же извечный вопрос, на который пытается найти ответ литература: почему в экстремальных событиях люди ведут себя так по-разному.

Джоанн Харрис«Земляничный вор»

• Изд-во «Эксмо», 2020 г.

Продолжение романа «Шоколад», точнее, завершение тетралогии, которая начиналась с «Шоколада», а продолжилась «Леденцовыми туфельками». И каждый роман сопровождается определенными запахами и ароматами – вот здесь, как понятно из названия, одуряюще пахнет лесной земляникой. Опять Вианн Роше, открывшая свою кондитерскую, спасает жителей маленького французского городка Ланскне-су-Танну. В прошлой книге «Персики для месье кюре» она воевала с местным священником, теперь они союзники – и дружат против Морганы, открывшей в городке свой тату-салон. А старшая дочь Вианн, Розетт, попадает в ситуацию, когда ей нужна помощь: местный флорист Нарсис завещал свой лес с загадочной земляничной поляной почему-то не собственной дочери, а именно Розетт. И чтобы понять, почему он так сделал, нужно добраться до дневника флориста, а прочесть его и раскрыть тайны хотят слишком многие в городке. Я не большой любитель Джоанн Харрис, но она выбрала, на мой взгляд, безошибочную стратегию, превратив унылую и скучную жизнь маленького провинциального городка в арену сильных страстей, тайн и магических ритуалов (как и Вианн в «Шоколаде», Розетт обладает магическими способностями). Отлично написанная и захватывающая книга – и скорее всего, это не финал эпопеи, поскольку открытый финал заставляет предположить, что автор еще не раз отправит читателей в прогулку по этому городку.

ОТ ЭТОГО ЖЕ АВТОРА: ИСТОРИЯ РОК-МУЗЫКИ ПОЛУВЕКОВОЙ ДАВНОСТИ

Дэвид Николс «Сто тысяч раз прощай»

• Изд-во «Азбука», 2020 г.

Английского прозаика Дэвида Николса называют современным классиком. Ну, классик не классик, но Николс создает такие тексты, которые обладают одинаковой притягательностью вне зависимости от национальных традиций – даром что ли его прошлый роман «Один день» перевели на 40 языков, а роман «Мы» (ставший основой для успешного сериала) попал в короткий список Букеровской премии. Помещая в центр повествования очередную трогательную историю любви, умея рассказать о человеческих чувствах без дешевой мелодрамы, а придумывая полнокровную, живую, умную историю, Николс по праву является одним из самых уважаемых авторов в жанре современной романтической прозы. Недавний школьник Чарльз подрабатывает летом на местной автозаправочной станции, перечитывает любимые книги (фантастику) и встречает Фрэн, начинающую актрису, которая убеждает его вступить в их театральный коллектив, где ставят шекспировские пьесы. Ну да, куда в такой истории без Шекспира. «Первая любовь то возносит нас на вершину блаженства, то повергает в бездну отчаяния, и Николс воспроизвел колебания этого маятника с идеальной точностью», пишет о книге рецензент Daily Express.