Читатель Толстов: Отличные новинки иностранной прозы, не пропустите!

Прочитано в 2019 г. Выпуск 334

Элизабет Гилберт «Происхождение всех вещей»

• Изд-во «Рипол Классик», 2019 г.

Продолжаю знакомиться с творчеством Элизабет Гилберт. Сразу предупреждаю, что это переиздание, причем уже не первое, издательство печатает тираж, его раскупают, печатают следующий, раскупают – и так уже не первый год. Потому что «Происхождение всех вещей», как утверждают знающие люди, - лучший роман Гилберт, много лучше, чем сделавший ее суперзвездой «Ешь, молиться, любить», пусть и не такой известный. Это действительно потрясающий роман. Даже не знаю, с чего начать. Элизабет Гилберт написала викторианский роман о семье ботаников – это же не воспламенит вас желанием немедленно прочесть эту книгу, верно? В общем, если очень коротко (роман огромный, 600 страниц): в далекой Англии в 1760 году подростка Генри Уиттакера поймали на краже. Ему грозит виселица, но добрый джентльмен Бэнкс решает судьбу паренька, отправив его помощником корабельного ботаника в морскую экспедицию. Генри проходит все круги ада, потом попадает на четыре года в Южную Америку, заводит там плантацию знаменитых «хинных» деревьев, толченая кора которых исцеляет от малярии, становится богачом, женится на умной голландской девушке, переезжает жить в Филадельфию. У него родилась дочь Альма, которая превзошла его в ботанических науках. Альма знает все о мире растений, но природу отношений между людьми не понимает (в романе есть роскошная сцена, когда девственница-ботаничка тайком читает порнографический роман). Потом Альма выйдет замуж, потом отправится путешествовать. Так бы, казалось, ничего особенного в романе не происходит, но это многослойное, динамичное, напряженное повествование, с периодически появляющимися перед нами историческим персонами вроде капитана Кука (Генри Уиттакер становится свидетелем его гибели). «Происхождение всех вещей» - безупречный викторианский приключенческий роман. Тут мало секса, но много счастливых совпадений, умных размышлений, примеров самоотверженности и доброты. Это действительно лучшая книга Элизабет Гилберт, и очень советую всем ее непременно прочесть.

Тереза Энн Фаулер «Порядочная женщина»

• Изд-во «Эксмо», 2019 г.

В романе Гилберт главную героиню звали Альма, а здесь – Альва. Альва Эркин Смит, одна из четырех дочерей почтенного, но обедневшего английского семейства переезжает в Нью-Йорк и устраивается в благотворительную организацию. Потом становится частью семейства мультимиллионеров Вандербильт, потом ставит на карту налаженную семейную жизнь, когда приходится выбирать между чопорной семьей, положением в обществе и любимым мужчиной. Это тоже в некоторой степени викторианский роман, но куда более бледный, блеклый, и уж позвольте произнесу это слово – скучный. Нет, он сделан безупречно именно как роман, там грамотно выстроен сюжет, хорошо прописаны герои. Но то ли сама главная героиня не вызывает такой жаркой симпатии, как Альма Уиттакер из «Происхождения всех вещей», то ли мне просто не очень интересно читать о зарождении движения за женское равноправие, важной фигурой которого стала Альва Эркин Смит.

Тереза Дрисколл «Это не сон»

• Изд-во «Эксмо», 2019 г.

После международного успеха бестселлера «Я слежу за тобой» (мне он как-то не очень показался, даже не стал о нем писать в «Читателе Толстове») новая книга Дрисколл мгновенно стала бестселлером. Беспроигрышный вариант – поставь в центр повествования ничего не подозревающего ребенка, которому грозит опасность, посади рядом его мать, которую терзают смутные подозрения, и успех обеспечен. Главной героине Софи в самом начале романа сообщают, что ее четырехлетний сын Бен попал в больницу, и состояние малыше тяжелое. Софи оставляла сына с Эммой, своей лучшей подругой, к тому же у нее есть ребенок, ровесник Бена. Но как потом выяснится, не очень-то следует доверять таким женщинам. «Это не сон» во многом повторяет сюжетные линии «Я слежу за тобой». Опять действие происходит в затерянном в глуши городке, опять вокруг милые люди, которые прячут за маской доброжелательности страшные секреты. Опять главной героиней оказывается патентованная истеричка и эгоистка, которая заставила мужа перебраться в эту дыру из Лондона, и ей скучно, и ей все время мерещится что-то нехорошее, и читатель долго не может понять, это в самом деле нехорошее или мерещится Софи, потому что она дура. В общем, сообщаю, что вышел новый бестселлер Терезы Дрисколл, он почти такой же как ее предыдущий бестселлер!

Стелла Прюдон «Дедейме»

• Изд-во «Эксмо», 2019 г.

Необычны место действия и главные герои. Дело происходит в Дагестане, в горном селе, где живет семья горских евреев. Время действия – 90-е, потому что даже за столом старики обсуждают Ельцина. Маленькую Шекер отдают в семью к родственникам, потому что отец ушел из семьи, покрыв честь фамилии несмываемым позором, а мать снова вышла замуж. Согласно законам гор у Шекер теперь две матери: биологическая, которую она любит и скучает, хотя видит очень редко, и социальная, которую назначил род – ей оказывается ее родная бабушка Ханна, не удивляйтесь и не спрашивайте, почему. Бабушка всегда мечтала о дочке, а тут такой подходящий расклад. И теперь Шекер живет в чужой семье, называет свою бабушку мамой, и мечтает, что все это когда-нибудь и как-нибудь наладится. Это отличный сюжет, изложенный к тому же очень бережно, с вниманием и уважением к деталям, обычаям и особенностям национальных характеров: присущая горским евреям, эээ, рациональность тут встречается с кавказским темпераментом. Читаешь и думаешь: это же почти наше время, и это, как говаривал товарищ Саахов из известного фильма, «средневековый дикость какая-то». Сцены ревности, зависти, ненависти, увиденные глазами девочки-подростка, которая понимает, что и ее когда-нибудь ждет такая же жизнь – это сделано убедительно, сочно, ярко, с искренней симпатией к своим героям. Чем-то напомнило книги Фазиля Искандера.

Мюриэл Спарк «Теплица над Ист-Ривер»

• Изд-во «Текст», 2019 г.

В России книги Мюриэл Спарк переводят, издают, но не сказать, что она у нас сильно популярна. Она не Айрис Мердок и не, скажем, Кейт Аткинсон, которые обзавелись целыми сообществами преданных читателей. Я вообще не припоминаю, чтобы где-то обсуждались книги Спарк. Разве что «Девушки со скромными средствами» имели какой-то резонанс у нашей читающей публики. «Теплица над Ист-Ривер» - небольшая повесть, издается впервые, и понятно, почему она раньше, можно сказать, отпугивала редакторов. Там довольно странный сюжет. Действие происходит в послевоенном Нью-Йорке. Главная героиня Эльза – не то сумасшедшая, не то чрезвычайно умная. Она с мужем всю войну прослужила в разведке, теперь ее удел – смотреть в окно на уличную толпу, текущую по Ист-Ривер, и выхватывать взглядом каких-то «гостей из прошлого» - людей, которых она уверена, что только что видела, хотя они все давно погибли. И ее муж, и ее психоаналитик не сомневаются в том, что Эльза безумна – она к тому же еще и тень отбрасывает совсем не так, как все люди, то есть она вообще чуть ли не инопланетянка. В какой-то момент в тексте что-то щелкает, и мы понимаем, что повесть-то не о том, как одна женщина с ума сошла – она о том, как фантомы и демоны из нашего прошлого способны нас преследовать. А тут какие уж фантомы – целая война за спиной, и все все стараются забыть, одна Эльза помнит. Книга вышла в серии «Неизвестные страницы мировой классики».

ОТ ЭТОГО ЖЕ АВТОРА: ИСТОРИЯ РОК-МУЗЫКИ ПОЛУВЕКОВОЙ ДАВНОСТИ

Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Записки о моем поколении»

• Изд-во «Азбука», 2019 г.

Почему-то у нас стали активно переводить и издавать Фрэнсиса Скотта Фицджеральда – видимо, успех экранизации «Великий Гэтсби» с Леонардо ди Каприо сыграл свою роль. Хотя причина может быть куда более простой. Фицджеральд – один из главных писателей периода между двумя мировыми войнами. Это действительно классик, великий писатель, очень к тому же разносторонний – писал рассказы, прозу, репортажи, пьесы, стихи, сценарии для радиоспектаклей, рецензии… В предлагаемой книге – весьма обстоятельной и немало по объему – редакторы постарались представить все 50 оттенков творчества Фицджеральда: от небольших автобиографических заметок до юмористических скетчей. Он писал много, писал по разным поводам, нередко писал – особенно на заре карьеры, когда его еще никто не знал – ради грошового заработка. Но никогда не позволял себе писать неряшливо, неинтересно, ни один из его текстов нельзя назвать проходным. Даже в каком-нибудь ничтожном рассказике просвечивает что-то такое, что сделало Фрэнсиса Скотта одним из главных писателей столетия. Если вы кроме «Великого Гэтсби» ничего у Фицджеральда не читали, эта книга будет идеальным путеводителем по его творчеству. К тому же многие тексты переведены впервые, а в ранее изданных восстановлены цензурные купюры, существующие еще с момента первых советских публикаций.