Читатель Толстов: Подростки, убийцы, идеальные женщины: новинки переводной прозы.

Прочитано в 2018 г. Выпуск 167.

Сьюзан Хинтон «Бойцовые рыбки»

• Изд-во Livebook, 2018 г.

Меньше года назад вышел первый роман Сьюзан Хинтон «Изгои» (я писал о нем в «Читателе Толстове», №85, в мае 2017 г), американской девочки-вундеркинда, которая в 16 лет написала первый роман о своей жизни (вернее, о том, что она думает о своей жизни) – и «Изгои» стали бестселлером, заслужили экранизацию от самого Фрэнсиса Форда Копполы, а все критики немедленно объявили Хинтон новой надеждой американской литературы. Теперь выходит ее второй роман, «Бойцовые рыбки» - с теми же мотивами, теми же сюжетными поворотам, в общем, даже с очень похожими персонажами (уличные банды 60-х, трудная жизнь подростка, пытающегося выжить в каменных джунглях). Впрочем, если вам понравились «Изгои», этот роман тоже будете читать запоем. Фирменное для Хинтон смешение подчеркнутой брутальности, жестокости своих героев с каким-то подростковым, школьным идеализмом осталось, и, кстати, эту книгу тоже экранизировал Фрэнсис Форд Коппола.

Энн Берест «Требуется идеальная женщина»

• Изд-во Corpus, 2018 г.

Уже не в первый раз попадается роман такого жанра, я как-то раньше не встречал книг, построенных на этом приеме. В общем, прием я называю «роман-галерея» - когда главному герою для решения своей задачи (в данном случае французская женщина-фотограф Эмильена отправляется снимать для престижного фотоконкурса серию портретов) придется познакомиться с целой толпой людей, каждый из которых такой определенный типаж. Эмильена снимает портреты встречающихся ей женщин, и у каждой оказывается своя история. Девушка-подросток, сбежавшая из дома. Глава крупного рекламного агентства, попавшая в психушку. Как водится, общаясь с этими разными людьми, Эмильена что-то начинает понимать про себя и про то, каким именно современный мир хочет видеть идеальную женщину. Неглупая французская проза, не сказать, что прямо шедевр-шедевр, но многим, думаю, понравится.

Анна Снокстра «Единственная дочь»

• Изд-во «Центрполиграф», 2018 г.

Главную героиню, грязную бродяжку, принимает полицейский наряд. Уже сидя в участке, она вспоминает увиденный когда-то репортаж об исчезновении Ребекки Винтер 15 лет, на которую, с которой, она тогда еще обратила внимание, у них сильное сходство – и говорит полицейским, что она и есть та самая Ребекка, пропавшая 11 лет тому назад. Теперь ее повезут в семью Ребекки, где папа и мама, и еще два брата-близнеца все эти годы не прекращали надеяться. Надо сделать так, чтобы ни у кого не возникло сомнения, что именно она и есть Ребекка, хотя, как оказывается, в этой семейке скелеты рассованы по всем шкафам. И главный вопрос – а настоящая-то Ребекка куда делась? Уж не сами ли родственнички к этому причастны? И почему они себя так странно ведут, ведь они знают, что их дочери на самом деле нет в живых? Отличный, отличный, отличный роман, закрученный в тугую пружину сюжет, там еще развязка будет офигенная – даже не пытайтесь угадать, все равно не получится. Мне понравилось.

Уильям Кент Крюгер «Простая милость»

• Изд-во «Аркадия»,2018 г.

Два брата (одному 13 лет, другому 11, и он заикается), ночь, маленький город Нью-Бремен где-то в пыльном углу американского Юга. Их отец – местный священник, в семье живет так же некто Гэс, бывший герой войны, которого добрый пастор приютил, чтобы дать ему новый шанс в жизни. Да, действие происходит в 1960 году, это важно: много описаний повседневной жизни маленького американского городка, в котором все друг друга знают, преступлений не совершается, потому что городской шериф такой симпатяга, что заранее знает, кто на что способен. И тут происходит то, чего никто не ждал: сестра братьев Ариэль, дурнушка с заячьей губой, сначала бесследно исчезает, а потом ее тело находят под мостом, и тут начинается настоящий Стивен Кинг, потому что убить ее, как выясняется, мог кто угодно. Неторопливое такое, сонное повествование, историю рассказывает один из братьев спустя много лет. Не детектив, а то, что называется «психологической прозой»: священник там неспроста и вообще там все неспроста, читайте внимательно.

ОТ ЭТОГО ЖЕ АВТОРА: ИСТОРИЯ РОК-МУЗЫКИ ПОЛУВЕКОВОЙ ДАВНОСТИ

Билл Клегг «Семья в огне»

• Изд-во «Эксмо», 2018 г.

Отличный роман, вот что я скажу. Опять маленький американский город, где все друг друга знают, назначена свадьба – но в день свадьбы в доме будущих новобрачных взрывается газ, погибают и они, и еще парочка их родственников. Оставшаяся в живых (я так и не понял, ее тоже, вроде бы сочли погибшей) бросается в бега. А потом начинается «короткий монтаж»: об этой истории рассказывают и ее участники, и совершенно случайные люди, которые, как потом выяснится ближе к концу, на самом деле многое и раньше замечали, только не хотели говорить. Всплывают семейные тайны, домашнее насилие, несчастные дети, непутевые родители, сюжет все больше запутывается, но потом понимаешь, что так и надо – потому что каждая такая «семья в огне» (точнее, каждая семья) и представляет собой клубок неразрешимых противоречий, претензий, обид и подозрений. Хорошая иллюстрация строчки «от людей на деревне не спрячешься»: всегда есть кто-то, кто видел больше, чем ему положено, и знает то, что вы хотели бы скрыть.