Читатель Толстов: Новинки иностранной прозы: переиздание Соррентино, ранний Капоте и два классных финских автора

Прочитано в 2023 г. Выпуск 679

Трумен Капоте «Дороги, ведущие в Эдем»

• Изд-во «Азбука», 2023 г.

Совсем недавно вышло полное собрание рассказов, короткой прозы британского писателя Ивлина Во («Любовь среди руин», я писал в «Читателе Толстове» об этой книге). Ивлин Во – классик современной английской литературы, а теперь выходит собрание короткой прозы классика литературы американской – Трумена Капоте. Впрочем, «Дороги, ведущие в Эдем» - это не полное собрание рассказов, конечно. Трумен Капоте писал рассказы со школы, его самые ранние тексты были опубликованы, когда автору не исполнилось и 15. С первых же текстов он заявил о себе как о невероятно мощном авторе – его тексты очень крепко свинчены, Эдуард Лимонов про рассказы Капоте говорил, что в них «сплошные мускулы, ни капли жира». В «Дороги, ведущие в Эдем» вошли рассказы разных лет – и интересно их читать, оценивать творческую, писательскую манеру Капоте, а заодно смотреть, как его стиль повлиял на других англоязычных писателей – например, на нобелевскую лауреатку Элис Манро, которая тоже пишет в основном рассказы. Или на Стивена Кинга, который и сам признавал сильный «магнетизм» рассказов Капоте на свое творчество. Рассказ «Мириам» в этом сборнике действительно как будто сочинен Кингом. Такая типично кинговская сюжетная пружинка. Вроде бы ничего необычного, но представьте себе, как на пороге вашей квартиры стоит маленькая девочка, прижимает к груди куклу и заявляет вам безапеляционно – а теперь я буду здесь жить.

Паоло Соррентино «Молодость»

• Изд-во Corpus, 2023 г.

Переиздание одного из самых великолепных европейских – теряюсь в определении жанра, потому что это и не роман (небольшой объем), и не сценарная запись. Это такая «проза режиссера», и мне нравится, как это делает итальянский режиссер Паоло Соррентино. Массовый зритель знает его по сериалу «Молодой папа» с Джадом Лоу, но вообще-то Соррентино прославился полнометражными фильмами, для которых он сам же, чаще всего, пишет сценарии. Но почему-то читательское признание получила именно «Молодость», там главные роли сыграли Майкл Кейн и Харви Кейтель. Сюжет там очень простенький. Где-то в роскошном отеле в швейцарских Альпах нежатся возле бассейна два старика. Один, английский композитор Фред Баллинджер ушел на покой, окончательно и бесповоротно: в компании дочери по имени Лена, она же его менеджер и ассистент, он отдыхает от прожитой жизни, отказываясь даже писать мемуары — и тем более отвергая почетное предложение за гигантские деньги вернуться на сцену (а между тем его произведения исполняются в присутствии супружеской королевской четы королевы Елизаветы и ее мужа принца Филиппа). Его приятель Мик Бойл, напротив, приехал в компании молодых сценаристов, чтобы подготовиться к съемкам своего «прощального» фильма, где главную роль должна сыграть его гениальная соратница и ровесница, актриса Бренда Морель. Первый сдался и плывет по воле волн, второй борется до последнего, но развязка неожиданно поменяет их местами. Автор наблюдает за стариками, за их разговорами, репликами, замечаниями. Вокруг – молодые сотрудники отеля, официанты, посетители, рок-звезды (известный сингер-сонграйтер Марк Козелек и вовсе стал одним из персонажей «Молодости»), вокруг бушуют молодые страсти, куда-то движутся упругие молодые тела, покрытые каплями воды после купания – а два старика нежатся на кромке бассейна и говорят о всяких разностях. И это создает совершенно поразительный эффект, обязательно прочитайте, отличная проза. А в переиздании вас ожидает еще приятный бонус – большая обзорная сттаья Антона Долина о фильмах Паоло Соррентино.

Элизабет фон Арним «Вера»

• Изд-во «Лайвбук», 2023 г.

Известная австралийская писательница Элизабет фон Арним (кстати, она была двоюродной сестрой Кэтрин Мэнсфилд) свою известность в России стала приобретать только спустя почти сто лет после того, как ее слава отшумела на Западе. Арним считается одной из основательниц самого жанра женского романа. В прошлом году «Лайвбук» выпустил «Колдовской апрель», совершенно головокружительную историю о том, как две английские аристократки решили отдохнуть от мужей, условностей чопорного британского общества и арендовали на месяц средневековый замок где-то в Италии, и получился волшебный сюжет о путешествиях, поисках себя и одиночестве. А «Вера» получилась еще сильнее. Молодая девушка Люси только что потеряла отца, с которым она прожила рядом всю жизнь. И тут к ней на скамеечку подсаживается некто Уиммис, пожилой джентльмен, который тоже пережил тяжелую утрату, у него умерла жена Вера. И начинается история странных, болезненных, непонятных отношений, потому что, с одной стороны, Люси нуждается в поддержке и утешении, и Уиммис их обеспечивает, но с другой, его отношения с покойной Верой были, скажем так, двусмысленными, не исключено, что именно Уиммис довел свою жену до суицида. «Вера» - пронзительный роман о конечности и неотвратимости смерти. Вот не стало человека – и все, что он не успел сделать, сказать, совершить, написать, повисает тяжелым грузом на его близких. Впрочем, у этой истории есть еще один интересный смысловой пласт – о зловещей природе мужского эго, потому что Уиммис окажется не таким зайкой, каким покажется Люси при первом знакомстве. «Вера», запомните это название, еще один роман Элизабет фон Арним, и он великолепный.

Диана Эванс «Обычные люди»

• Изд-во «Синдбад», 2023 г.

У издательства «Синдбад» есть такая хитрая фишка: они регулярно издают книги, где в названии присутствует слово «люди». Таким образом у них уже вышли «Свои-чужие люди» Энн Пэтчетт, «Нормальные люди» Салли Руни, а вот теперь выходят «Обычные люди» Дианы Эванс. Я вот люблю смотреть советские телевизионные сериалы, которые, наверно, кроме меня уже никто не смотрит, какой-нибудь «В одном микрорайоне» 1976 года. А это нормальные такие житейские истории про обычных людей, как они занимаются своими обычными делами – детей воспитывают, ужин готовят, тараканов травят… Но почему-то именно такие бытовые сюжеты обладают невероятной притягательностью. То же самое с романом «Обычные люди» Дианы Эванс. В центре повествования – две семьи, совершенно обычные люди, время действия – 2008 год (начинается роман с того, что все сидят и смотрят по телевизору инаугурацию Барака Обамы). А потом один мужчина влюбится в жену приятеля, а у другой женщины начнутся переживания, что она слишком много времени уделяет ребенку, и ее карьера под угрозой. И все такое. Читать это, как минимум, интереснее, чем ту же Салли Руни, которую тоже издавал «Синдбад». У Салли Руни есть претензия на некие обобщения, «портрет поколения», а у Дианы Эванс – просто обычные люди в кадре, мне понравился ее роман.

Антти Туомайнен «Фактор кролика»

• Изд-во «Синдбад», 2023 г.

Роскошный роман – и герой там такой, что запомните его надолго. Зовут его Хенри Коскинен, он работал математиком в страховой компании, просчитывал возможности наступления рисков. И тут он узнает, что скончался его родной брат, брат владел гигантским парком развлечений, и единственным наследником этого актива сделал Хенри. А Хенри совершенно из другой сферы, он все время считает в уме, прикидывает, насколько поведение людей соответствует математическим законам. И тут выясняется, что покойный брат деньги на развитие парка брал у местных бандосов, задолжал им сильно, теперь бандиты охотятся за сами Хенри, подсылают к нему наемных убийц, и одного из них он убивает, обрушив на него гигантское ухо пластмассового кролика… «Фактор кролика» - невероятно смешная, уморительная штука, вот этот контраст между спокойным, меланхоличным математиком и окружающими его людьми (там еще сотрудники парка как на подбор, те еще экземпляры) изображен великолепно. Отличная новинка, к тому же, как я понял, «Фактор кролика» - первая книга в трилогии, и оставшиеся тома «Синдбад» тоже планирует издать.

Вам также придется по душе:

АМ Олликайнен «Контейнер»

• Изд-во «Городец», 2023 г.

У нас сегодня какой-то прорыв классных финских авторов – вот еще один, вернее, сразу двое. Это наша прекрасная и любимая книжная серия «Нордбук», в которой издаются самые интересные книги скандинавских авторов. В данном случае «Контейнер» написан супружеской парой Аки и Миллы Олликайнен, каждый из которых по отдельности писал детективы, и даже побеждал на финском конкурсе детективных произведений «Криминал», а «Контейнер» - их первый совместный роман, который опять же в 2019 году стал лауреатом этой же премии. Как мы уже привыкли, в скандинавском детективе расследование преступления не главное. Главное – как жертва дошла до жизни такой (в данном случае девушка обнаруживает себя в закрытом морском контейнере, а потом контейнер заливают водой, а потом находят с трупом внутри), а еще важно присмотреться к личности сыщика. Паула, инспектор из местного отделения полиции, получает задание разобраться, что это за контейнер с женским трупом внутри, но по ходу расследования выясняется, что у самой инспекторши в шкафу хранятся скелеты покруче, чем какой-то там труп в контейнере. Раскрывать интригу не буду, но с какого-то момента следить за личной жизнью финской девушки, изживающей травму после страшной ошибки становится не менее важно, чем наблюдать за работой криминальной полиции.