Читатель Толстов: Отличное чтение для середины лета: лучшие новинки иностранной прозы

Прочитано в 2023 г. Выпуск 724

Йоав Блум «Что другие думают во мне»

• Изд-во «Азбука», 2023 г.

Очень мне нравится творчество израильского писателя Йоава Блума, издательство «Азбука» довольно активно его переводит и издает, о двух книгах — «Руководство к действию на ближайшие дни» и «Я всегда остаюсь собой» — я писал в «Читателе Толстове». У Блума интересная творческая манера — в сущности, его романы представляют собой сказочные сюжеты, изящно встроенные в нашу современную жизнь. Например, неудачник получает в руки чудесный артефакт, бутылку виски, в которой законсервированы мысли и надежды другого человека — наутро у него жуткое похмелье, но он теперь другой человек, отважный и успешный. Или появляется новая технология, позволяющая одним нажатием кнопки перенестись в тело и сознание другого человека и все теперь только и делают, что «гуляют» друг в друге. И только главный герой никуда не торопится. В «Что другие думают во мне» применен тот же прием: главный герой обнаруживает уникальную способность — транслировать в свою голову мысли других людей. Именно не читать чужие мысли, а как бы включать в голове приемник. И теперь он слышит, что думают другие люди, а они, понятно, даже не догадываются об этом. Это такая затравка: вскоре окажется, что таких «трансляторов» довольно много, потом объявится убийца, который убивает только людей с такими способностями, убийцу надо найти, а как найдешь, если ты со своими мыслями как голенький? У Блума замечательный повествовательный темперамент — в его сказочные допущения веришь именно потому, что он убедительно объясняет — все так и должно быть, иначе никак. Хорошее воображение у автора, хороший слог, в целом книга вполне понравилась, можно рекомендовать.

Давид Фонкинос «Номер два. Роман о человеке, который не стал Гарри Поттером»

• Изд-во «Азбука», 2023 г.

Вот еще один постоянный автор «Азбуки», не сказать, что первоклассный писатель, но добротный второй ряд, и все в порядке с воображением, постоянно пишу про новые книги Фонкиноса. «Номер два» построен на отличной, как мне видится, идее. Все мы помним, что на роль Гарри Поттера был объявлен национальный кастинг, который проходил в несколько этапов, и в конечном счете выбрали Дэниела Рэдклиффа. Фонкинос немножко докручивает эту ситуацию: представьте, что в самую последнюю минуту продюсерам пришлось выбирать исполнителя роли Гарри Поттера из двух претендентов, они выбрали Рэдклиффа, но рядом стоял другой, номер два, которому не досталось ни славы, ни денег, вообще он остался за кадром всей этой истории. Фонкинос придумывает этому герою биографию — его зовут Мартин Хилл, его родители познакомились на концерте группы Cure, он вообще считался таким везунчиком, но потом этот чертов кастинг, остался один шажочек — и разверзлась бездна, продюсер выбрал другого. Что делать человеку, который упустил свой главный шанс в жизни — и которому всего-то десять лет, а жизнь продолжается? Все хотят читать про, условно говоря, Юрия Гагарина, никому не интересен Герман Титов — а почему, собственно? «Номер два» — великолепная история о
Мальчике, Который Выжил после самого страшного факапа в своей жизни, чья биография выстроилась вокруг гигантского умолчания под названием «Гарри Поттер и мой провал» — целая жизнь с пустотой вместо центра, и сколько ни ходи по кругу, избежать пустоты не удастся. Как преодолеть поражение, в котором ты не виноват? Как вернуть себе жизнь, которую у тебя украли? Стать невидимкой, стать Гарри Поттером, стать собой? Перед вами история о волшебстве — но заклинаниями здесь дело не ограничится

Лора Шепперсон «Поражение Федры»

• Изд-во «МИФ», 2023 г.

Ну, вы подобные книги, конечно, знаете, их миллион — когда за основу сюжета берутся античные мифы, а в некоторых случаях мифологические персонажи обретают собственную, как принято говорить, субъектность и становятся героями литературных произвдений. «Цирцея» и «Песнь Ахилла» Мадлен Миллер, «Дом снов» Колма Тойбина, трехтомник пересказа мифов Стивена Фрая, «Безмолвие девушек» Пэт Баркер, «Пенелопиада» Маргарет Этвуд, да и «Дом волчиц» Элоди Харпер, который в том же «МИФе» выходил совсем недавно — перечисляю книги, о которых я писал в «Читателе Толстове». «Поражение Федры» — пересказ истории Федры, критской принцессы, заполучившей в мужья самого завидного жениха античности Тесея, покорителя Минотавра, но потом появился пасынок Ипполит, который стал оказывать Федре неприемлемые знаки внимания (не буду уточнять, в сюжете же все есть), потом обесчестил ее — и Федра подала на него в суд. Роман Лоры Шепперсон собственно вокруг этого суда и построен, по-моему, это круто — превратить античный сюжет в судебную драму, чтобы каждый персонаж излагал свою версию событий. Поскольку история несчастной Федры — сюжет трагический, можно ожидать, что именно Федре автор выразит какое-то особенное сочувствие (не зря же Шепперсон именно ее сделала главной героиней книги). Однако вас ожидает удивление.

Роб ван Эссен «Хороший сын»

• Изд-во «МИФ», 2023 г.

Немножко фантастика — описывается недалекое будущее, торжество техносферы («унитаз проанализировал содержимое моего кишечника, и в лотке принтера лежит густо испещренный текстом лист бумаги. Один абзац выделен ярко-красным цветом. Значит, я забыл выключить функцию сканирования»). Говорящая мебель, беспилотные такси, главный герой, он же рассказчик зарабатывает на жизнь написанием «бессюжетных триллеров», и его жизнь тоже такой бессюжетный триллер. «Хороший сын» — это прежде всего не фантастика, она там как антураж, а история отчуждения и абсурда. У главного героя тяжело болеет мать, неизлечимое психическое заболевание все глубже погружает ее в пучины безумия, а сына — в бездну отчаяния. Потому что никакая даже самая навороченная техника не способна ему помочь, да и нет такой техники. Он совершенно одинок в своем горе, он живет в гедонистическом мире, о котором мечтали сотни поколений жителей Земли, но даже в самом идеальном обществе все равно останется место болезням, лжи, отчаянию. Как хороший сын, главный герой навещает свою мать в специальной клинике, но он помнит и лучшие времена, когда она еще не болела, и часто в часто рассказывает о том, когда он знал свою маму совсем другой. И как будто всего этого недостаточно для действительно хорошего романа, есть еще тот факт, что «Хороший сын» еще и чрезвычайно забавен. Блаженные каламбуры, странные и абсурдные ситуации, запутанные и веселые диалоги. Отличный роман, обаяние которого раскрывается перед нами не сразу, но он остается в нашей памяти после того, как закроем последнюю страницу.

Тэффи Бродессер-Акнер «Флейшман в беде»

• Изд-во «МИФ», 2023 г.

Я считаю, это один из лучших переводных романов, которые приходилось читать. Прежде всего, там герой очень симпатичный и, как сказать, убедительный — многое в нем узнаваемо, да и сам я, наверно, отчасти Тоби Флейшман. Он расстался с женой, ему 41 год, он всегда был крайне неуверенным в отношениях с девушками. Но теперь, после развода, Флейшман открывает для себя тиндер — и выясняется, что для своего возраста он не просто кому-то интересен, он еще огого, и дамы из сайта знакомств, желающие захомутать Флейшмана, каждый день кидают ему в личку свои интимные фотки. Но только у Тоби хватает своих проблем. У него дети, причем дочь в пубертатном возрасте, отца она ненавидит, не особенно это скрывает, и мучительно напоминает ему Рейчел, бывшую жену. У него запутанные отношения с подругой жены Либби (кстати, мы не сразу понимаем, что именно Либби и рассказывает нам эту историю), с которой он стал встречаться после развода. И вообще мир переполняют несправедливость, фрустрация, усталость и нежелание подчиняться общим правилам. «Флейшман в беде» чем-то очень сильно напоминает фильмы Вуди Аллена, там такие же невротические герои, евреи-интеллектуалы, живущие на Манхэттене. Но это прежде всего великолепная, отличная проза — остроумная, живая, подвижная, в которой, как я уже сказал, каждый мужчина увидит и узнает себя, свои страхи и тревоги, свои мысли, свои чаяния. Читать обязательно.

Вам также придется по душе:

Калеб Азума Нельсон «В омут с головой»

• Изд-во «Эксмо/Inspiria», 2023 г.

Новая книжная серия со словом «Переведено» в названии, совместный проект издательства «Инспирия» и сети книжных магазинов «Республика» — обещают издавать лучшую прозу, которая не попала в фокус крупных издательств. Книга Калеба Азумы Нельсон стала победителем небольшой, но престижной литературной премии Costa Award два года назад. Два жителя Лондона, он фотограф, она танцовщица, встречаются на вечеринке, и обнаруживают, что у них гораздо больше общего, чем казалось бы. У них один и тот же темный оттенок кожи, они понимают шутки друг друга, более того — у них и плейлисты в смартфонах совпадают! Причем музыка в повествовании играет важную роль, герои все время включают какие-то песни, вспоминают, переслушивают, примеряют определенные треки к своим эмоциональным состояниям. Хороший прием (не сказать, что оригинальный, конечно), когда у истории, сюжета появляется дополнительный смысловой слой, состоящий из определенного набора музыкальных хитов. Я, кстати, стал в mystify искать треки, которые слушают молодые влюбленные, сразу какое-то новое настроение появляется. И еще один интересный прием: вся история рассказана от второго лица, как будто рассказчик обрашается к себе самому, тому давнему, который пережил эту историю романтической любви. Страстная и красивая история, в которой нет насилия, эротики, но простыми приемами (музыка, интонация) передана эмоциональная красота любви.