Читатель Толстов: Первые бестселлеры переводной прозы этого года: Этвуд, Бойс, Симмонс!

Прочитано в 2022 г. Выпуск 577

Луиза Нилон «Снежинка»

• Изд-во «Синдбад», 2022 г.

Будьте готовы: нас ждет шквал произведений, написанных в стиле прозы Салли Руни, какие-то получше, какие-то похуже, вот «Снежинка» ирландской дебютантки, на мой взгляд, отличная. Дебби выросла на молочной ферме в часе езды от Дублина, вся ее семья – это чудаковатый дядя Билли, всю жизнь проживший в трейлере без колес, еще более фриковатая мама, которая любит, например, танцевать голой в зарослях крапивы, и коровы, которых надо доить утром и вечером. И вот Дебби поступает в колледж Тринити, самый пафосный в Ирландии, и там знакомится с Ксантой, самой пафосной девушкой, которая слова в простоте не скажет, и зарождается между ними дружба – такая же странная, причудливая, зыбкая, как вся ее, Дебби, жизнь (вернее, ей так кажется, будто жизнь у нее какая-то неправильная, а выяснится, что очень даже правильная). Трогательный и нежный роман о взрослении молодой девушки, у которой хватает самоиронии сказать про себя «вакансия лохушки в колледже останется за мной», но не всегда получается не выглядеть такой лохушкой, Фросей Бурлаковой в реальных обстоятельствах.

Карин Бойс «Особый ген»

• Изд-во «Городец», 2022 г.

Это же та самая Карин Бойс, которая года три назад написала «Моя доисторическая семья. Генетический детектив», совершенно сумасшедший научпоп, где она проследила генетическую историю своей семьи вплоть до неандертальцев! А «Особый ген» - он тоже про науку, и тоже про генетику. Тридцатилетняя Дорис работает в каком-то издании, где качество публикаций оценивается по количеству кликов – и вот она носится в поисках очередной «жареной» темы, и оказывается на церемонии вручения Нобелевской премии, а получает ее Пол Каррасон, открывший ген, способный сделать человека и гением, и шизоидом. У Дорис как раз брат такой – он гениальный, но при этом совершенно неприспобленный, зато никто не может обыграть его в го. А еще у Дорис была подруга – русская девушка Марина, они вместе ходили на тренировки, но вот Марина погибла, и Дорис уверена, что ее смерть не была несчастным случаем. Какая-то феерическая смесь детектива, журналистских историй, научных диспутов плюс еще Дорис влюбится в сына нобелевского лауреата. Очень кинематографичный роман, и вышел он в любимой моей серии «Скандинавская линия», которая знакомит российских читателей с потаенными шедеврами современной скандинавской прозы.

Маргарет Этвуд «Пенелопиада»

• Изд-во «Лайвбук», 2022 г.

Книга написана в рамках многолетнего проекта, где известные писатели на свой лад пересказывают античные мифы. Пожалуй, самыми известными книгами в этом проекте является трилогия Стивена Фрая – «Боги», «Герои» и «Троя». Маргарет Этвуд также взяла за основу гомеровский эпос, решив создать жизнеописание Пенелопы, свою историю она рассказывает сама – и если забыть, что это пересказ «Илиады», получится весьма «этвудовский» по настроению текст, с множеством сюжетных ответвлений, какими-то невероятными вставками, где персонажи то поют, о пускаются в пляс, и грустными рассуждениями о тяжкой женской доле, пусть даже речь идет о царице. Я много книг Маргарет Этвуд прочитал, считаю ее одной из самых реальных претенденток на Нобелевскую премию, «Пенелопиада», в общем, текст не самый сильный, но сделанный с фантазией, писательской опытностью и редким вниманием к первоисточнику.

Ребекка Серл «Через пять лет»

• Изд-во «МИФ.Проза», 2022 г.

Главная героиня проходит собеседование в самую крутую юридическую контору Нью-Йорка, вечером на ужине в роскошном ресторане ее молодой человек преподносит, встав на колено, кольцо для помолвки, девушка счастлива. Приходит домой (в роскошные, как водится, апартаменты), ложится спать. И снится ей, что она живет совсем в другой квартире, не такой роскошной, и рядом с ней другой мужчина, не такой успешный, и на календаре – 2025 год, то есть всего через пять лет все у нее изменится в жизни. Прием, признаемся, довольно дешевый, тем более остаток действия девушка проведет в раздумьях, как же это так – было сначала одно, а потом совсем другое. Такой экзистенциализм для девочек, как сериал «Секс в большом городе» у тех же девочек считается учебником жизни и философской системой. Ну, вы поняли, кому можно подарить книгу с такой героиней. Потенциальных читательниц у у вас половина офиса.

Паоло Соррентино «Правы все»

• Изд-во «Городец», 2022 г.

Я думаю, в первую очередь Соррентино – великий режиссер, а уже потом писатель. Хотя Антон Долин, написавший предисловие к этой книге (это первый изданный роман Соррентино) считает, что все-таки Соррентино-писателя равного Соррентино-режиссеру. «Правы все» - удивительно кинематографичный роман, да еще и сюжет – прямо история успеха итальянского парнишки Тони Пагоды, который отправился за славой в Бразилию, чтобы стать там великим певцом (и не забудьте просканировать куар-код на обложке – там целая коллекция бразильских и итальянских песен). При этом чего у Тони не отнять – его свойственной юности способности моментально очаровываться и несвойственного скепсиса, помноженного на его неаполитанский темперамент. Очень живая, даже жизнеутверждающая проза, гремучая смесь сарказма, шуточек, бразильских реалий и рассуждений о чем угодно. И язык, да, Соррентино гениальный стилист все-таки: «Я был одинок. А потом уже я был не одинок. Нас теперь миллион. Потому что я подхватил лобковых вшей. Это Бразилия, детка». Великолепная книга.

Вам также придется по душе:

Дэн Симмонс «Террор»

• Изд-во «Азбука», 2022 г.

Это не новый роман, конечно, уже и сериал по «Террору» сняли (неважный, на мой взгляд, книга гораздо лучше). Но это – совершенно поразительное новое издание романа, одного из самых моих любимых в многотомном творческом наследии Симмонса. История арктической экспедиции, которая в 1847 году на кораблях «Эребус» и «Террор» отправилась в неизведанные места, да там и сгинула. Дэн Симмонс предложил свою версию, что с ними произошло. Там и бунт, и каннибализм, и странная девушка-эскимоска, и безумный капитан, и наконец, страшная тварь, которая все время нападает на лагерь застрявших во льдах моряков. Хроника выживания людей, оказавшихся на затертых льдами кораблях посреди арктической пустыни, сама по себе оставляет незабываемые впечатления, но в этом издании еще и новый перевод Марии Куренной, а главное – феерические, потрясающие рисунки Виталия Еклериса, которые делают это издание «Террора» одной из лучших книг, изданных за последнее время. Горячо всем рекомендую.