Читатель Толстов: Самые интересные новинки переводной прозы конца этого месяца

Прочитано в 2021 г. Выпуск 514

Терез Буман «Другая»

• Изд-во «Городец», 2021 г.

Я уже писал, что в издательстве «Городец» запустили новую книжную серию – называется она «Скандинавская линия», в ней издаются произведения современных скандинавских авторов, а курирует серию Елена Дорофеева, одна из самых главных специалистов по современной литературе Северной Европы. Соответственно, в серии выходят книги авторов, которые прежде не были известны российскому читателю. «Другая» шведской писательницы Терез Буман – история любви. Главная героиня работает в госпитале маленького города Норчеппинг, живет в съемной квартире, где у нее даже нет занавесок, вместо них она закрывает окна бумагой для выпекания. В госпитале она работает в пищеблоке – моет, чистит, раскладывает еду, и совершенно точно знает, что не хочет заниматься этим всю жизнь. Она считает себя писательницей, она мечтает поступить на курсы углубленного литературоведения. А он – главный врач госпиталя, человек весьма состоятельный, успешный, но вот бывает такое, когда между двумя людьми промелькнет искра, и их жизнь больше не будет прежней. «Мы с вами из разных социальных пластов», говорила Раиса Захаровна из известного фильма, и тут именно такая ситуация, мезальянс, невозможность любых контактов, что уж говорить о романе, любовной связи. Маленький город, главный врач – человек у всех на виду, к тому же он женат, а тут какая-то посудомойка… Вроде бы обычна история, но читаешь и понимаешь, что именно через такие заурядные сюжеты лучше всего можно передать любовную магию. Отличная книга, вот что я скажу.

Роберт Золя Кристенсен «Воздушные шарики запрещены»

• Изд-во «Городец», 2021 г.

Еще одна новинка из серии «Скандинавская линия» (у них сразу несколько новых книг вышло, постепенно буду о них писать), и опять история любви. Сорокалетний преподаватель университета, обремененный семьей, детьми, ипотекой заводит интрижку со своей студенткой – русской, что примечательно, Ольгой из Петербурга, она попросила его стать куратором ее научной работы о философе Кьеркегоре, но одной философией дело не ограничилось. Преподаватель сам рассказывает эту историю, у Ольги обнаруживается молодой человек, который тоже учится в университете, а сам преподаватель бесконечно рефлексирует на тему «правильно ли я поступаю», и больше всего боится, что об их связи станет известно в университете, а там с этим строго. Кристенсен описывает заурядную историю встречи мужчины и женщины, где оба понимают, что ничего хорошего из их романа не выйдет, оба переживают, совершают странные поступки, а главный герой и вовсе в финале заберется на крышу дома и пописает сверху на собравшихся гостей. Такой вот гимн кризису среднего возраста со всеми причудливыми его проявлениями – когда главному герою непонятно чего не хватает: то ли опасности в его размеренном повседневном существовании, то ли вдохновения, то ли действительно, хочется получить какой-то неведомый воздушный шарик,но воздушные шарики, как гласит табличка, запрещены (там в книге еще оформление оригинальное – каждая глава предваряется табличкой «Вход запрещен», «Молельня», «Дефибрилляторы», такой дополнительный смысловой слой, интересно).

Карин Тюиль «Дела человеческие»

• Изд-во Corpus, 2021 г.

Ого, практически как «Человеческая комедия» Бальзака! И очень на романы Бальзака похоже, такая грустная история «про отношения». Вот главный герой, его зовут Жан Фарель, он ведущий главного политического шоу, типа тамошнего Познера, только ему 70 лет и он боится, что его выпрут из эфира. Вот его жена Клер, на 27 лет его моложе, она влюбилась без памяти в еврейского врача и переехала к нему, но они с Жаном пока боятся сообщать об этом их сыну Александру. Вот Франсуаза, ей тоже Жан боится сообщить, что жена ушла, потому что они уже сорок лет любовники, и Франсуаза ждет-не дождется, когда Жан «освободится». А вот на них начинают валиться всякие неприятности – депрессии, болезни, обвинения, проблемы на работе. Жан получил орден и написал в твиттер «я теперь стал членом Пометного легиона», опечатка «пометный» вместо «почетный», но никто не верит, что это случайность, и его могут уволить за такое высказывание. А Александр и вовсе на скамье подсудимых, по обвинению в сексуальных домогательствах, а Франсуаза – ну, у Франсуазы, как всегда, все хуже всех. Еще там есть момент, когда человек решил застрелиться, вставил в рот ствол пистолета, и тут пикает телефон, а он стоит и думает – а вдруг там что-то важное, может, прочесть сначала смску? Хороший такой роман, герои постоянно влипают в какие-то истории, но это не вымысел, это у них такая жизнь, такие дела человеческие. Рекомендую, достойная новая проза, мне понравилось.

Роберт Маккаммон «Слышащий»

• Изд-во «Азбука», 2021 г.

Классно, что у нас снова переводят и переиздают романы Маккаммона – человека, написавшего какое-то невероятное количество книг, и мне они не все нравятся. Которые про вампиров («Они жаждут» и т.д) не нравятся, а вот весь исторический цикл о Мэтью Корбетте («Голос ночной птицы», «Королева Бедлама», «Мистер Слоутер») – это шедевры, это идеальная массовая проза, умная, четкая, динамичная. «Слышащий» - это тоже исторический роман, действие происходит в 1930-е годы, в разгар Великой Депрессии. Девушка Джеральдина, промышляющая мелким мошенничеством, решает сорвать самый большой куш – похитить детей местного миллионера, получить выкуп и свалить в Мексику. Но в одиночку ей такой проект не поднять, и она набирает команду для исполнения похищения. В общем, все пойдет не так, но это потому, что злодеи не знают главного: старшая дочь миллионера, Нилла, обладает телепатическими способностями и способна «слышать» мысли молодого Кертиса, который подвизается охранником у ее отца (и об этих способностях, разумеется, никто кроме них двоих не знает). В общем, получился такой микс из Джеймса Хедли Чейза и «Сияния» Стивена Кинга, про то, как сверхспособности могут разрушить любые преступные намерения. Написано хорошо, бойко, «Слышащий» мне понравился гораздо больше предыдущего романа Маккаммона «Жизнь мальчишки», который вышел в этой же серии в начале года.

Майкл Левитон «Если честно»

• Изд-во «Лайвбук», 2021 г.

Это автобиографическая проза, автор – музыкант, фотограф и сценарист. Когда Левитону было семь лет, он поклялся себе всегда говорить правду. А правда, она, во-первых, имеет самые разные формы бытования (есть искренность, есть честность, есть невозможность промолчать, когда все вокруг молчат), а во-вторых, человеку, который всегда открыто говорит то, что думает, приходится нелегко, особенно в Америке, особенно в обществе, где существует «культура умолчания», всеобщий молчаливый заговор не поднимать и не обсуждать неприятные темы. Но Левитон готов терпеть насмешки, жалость окружающих, возмущение и даже побои, но от своей манеры поведения не отказывается. Девушка закатывает ему скандалы, отец обвиняет в «эмоциональном шантаже» (Левитон дал ему почитать рукопись, где честно рассказал о своем к нему отношении), окружающие в лучшем случае пожимают плечами – ну вот такой он чудак, всегда говорит правду. «Если честно» — поразительно смешной и душераздирающе трогательный текст. Майкл Левитон изложил собственный взгляд на то, что такое – жить в обществе и не принимать его правила вежливости, умолчаний, двухсмысленных правил. Собственно, это книга не столько о правде, сколько о той лжи, которая пропитывает отношения между людьми – и чтобы с ней справиться, нужно обладать поистине героическим самомнением.

Вам также придется по душе:

Чайна Мьевиль «Шрам»

• Изд-во «Эксмо», 2021 г.

Ну что, хорошее дело: «Эксмо» взялось переиздавать весь бэк-каталог Чайны Мьевиля, великого писателя-фантаста нашей современности (хотя у Мьевиля не только фантастика: в 2017 году он написал отличную исследовательскую историческую книгу «Октябрь», про Ленина, к столетию русской революции). «Шрам» - третий его роман, в России впервые вышел в 2003 году, через год после первого западного издания. Сюжетные линии и всякие идеи, которые Мьевиль в этом романе использовал, я потом встречал и в других произвдениях – в смысле, не самого Мьевиля, а других авторов. «Армада» Ильи Бояшова, например, написана на очень похожий сюжет. В общем, это такая левацкая фантазия на тему будущего человечества, когда все еретики, недовольные и изгои создают собственную пиратскую республику, по сути, постоянно передвигающийся флот, и в силу обстоятельств в плену у пиратов оказываются путешественники, которые тоже, как с самого начала объявляется, спасаются бегством. И главную героиню доставляют в столицу пиратской республики – постоянно перемещающуюся армаду кораблей, представляющую собой причудливое социальное, государственное и даже биологическое (не спрашивайте) образование. Все основные темы творчества Мьевиля – конфликт ученых и общества, странные биологические сущности, восстание как одна из форм взаимодействия людей с государственной бюрократией – в книге присутствуют.