Читатель Толстов: Новинки иностранной прозы: новый Сьон, Амели Нотомб, переиздание романа «Агата»

Прочитано в 2022 году. Выпуск 664

Сьон «Зародыш мой видели очи Твои. История любви»

• Изд-во «Городец», 2022 г.

Издательство «Городец» выпускает уже вторую в этом году книгу исландского писателя, который скрывается под псевдонимом Сьон – до этого весной вышел роман «Скугга-Бальдур». Сьон человек в Исландии известный, он соавтор многих песен Бьорк, он создатель своеобразного литературного стиля, который мы могли оценить в «Скугга-Бальдур»: притча не притча, такие проникнутые поэтическим настроением тексты с необычными образами, мизансценами, сюжетами, с сильным влиянием исландской народной мифологии – ну вот представьте, что кто-то начинает писать прозу, где равноправными персонажами становятся люди и, скажем, говорящие медведи. Новый роман еще более замороченный, изысканный, назван строкой из Псалома 138, и это очень важный библейский текст о рождении человека. Только в романе Сьона человек родится из глины, из особой глины, которую его отец в концлагере собирал из собственной плоти, крови, слюны, обрезков ногтей – а потом сложил глину в шляпную коробку и совершил побег. И вот его прячут в маленьком городишке Кюкенштадт, где на центральной площади стоит памятник цыпленку, вот его выхаживает повариха Мари-Софи, которая только на последних страницах услышит имя человека, научившего ее многому. Плюс специфический исландский юмор – «я буду тебя звать пациент, потому что это слово рифмуется с коэффициент!», смеяться три раза . В целом же это невероятно оригинальная проза - придумчивая, глубокая, волшебная. Такой «мифологический реализм», который на поверку оказывается куда интереснее «магического реализма». Построенный на изобретательных повествовательных и изобразительных приемах. Там, например, в самом начале автор ведет вас с собой по улицам Кюкенштадта, и он поднимает крыши, чтобы мы заглянули, увидели внутренности домов и получше рассмотрели будущих персонажей этой истории. Как в кукольном театре. Просто потрясение испытываешь – вроде ничего особенного, а как круто!

Анне Катрин Боман «Агата»

• Изд-во Corpus, 2022 г.

Переиздание книги, которая выходила два года назад – и тогда на нее нельзя было не обратить внимания. Потому что «Агата» - это такой хороший роман о психотерапевте, причем вы долго будете гадать, на чьей стороне рассказчица, «за» психотерапевта она или против. Обстоятельства: вот старый психиатр, он живет в собственном доме, тут же на первом этаже находится его маленькая клиника, он принимает пациентов, ничего особенного. Настолько ему все это обрыдло, что во время бесед с пациентами он рисует на них карикатуры или зарисовывает пролетающих в окне птиц. И тут к нему приходит молодая энергичная немка по имени Агата, которая, как водится, перевернет и жизнь своего доктора, и вообще заставит вас пересмотреть некоторые стереотипы во взглядах на отношения доктора и пациента. Причем в какой-то момент начинаешь понимать, что «Агата» - не очередная история про позднюю любовь, а сюжет о человеке, который учит людей преодолевать страх близости, а сам страдает от того, что панически боится любых неформальных отношений, даже своей секретарше за 30 лет букетика не подарил. Книга короткая, но очень плотное, спрессованное, емкое повествование.

Салли Торн «Второе первое впечатление»

• Изд-во «Азбука», 2022 г.

Надо же: это уже третий роман Салли Торн в ее авторской серии, а я ее книг прежде не встречал. А сюжет у «Второго первого впечатления» мы уже много-много раз где-то читали. Рути Мидоне 24, она работает менеджером в поселке для престарелых, все ее норовят поженить, познакомить, вывести в свет, но она даже в анкете для сайта знакомств начинает с сообщения, что «у меня старая, очень старая душа». А потом появится Тедди Прескотт, отпрыск богатых родителей, который считает, что никогда не будет работать, он приехал в «Провиденс» пересидеть некоторые неприятности в жизни. И вот они сошлись, встретились, девушка со старой-старой душой и твердыми принципами в жизни и беззаботный хлыщ, порхающий, как мотылек, от одного огонька к другому. Все уже заранее понятно, но позвольте оценить качество прозы Салли Торн. Это, конечно, чиклит, «литература для цыпочек», не очень популярный жанр, но «Второе первое впечатление» предлагает довольно необычное развитие сюжета, да и диалоги Салли Торн пишет вполне остроумные и небанальные.

Амели Нотомб «Аэростаты. Первая кровь»

• Изд-во Corpus, 2022 г.

Поражает плодовитость этой бельгийской писательницы – «Аэростаты» и «Первая кровь», соответственно, двадцать девятый и тридцатый ее романы! И так получилось, что я впервые читаю прозу Амели Нотомб. Мне понравилось: это такая изящная, хорошо написанная европейская проза, при этом во многом, как я понял, опирается на автобиографические реалии самой писательницы, ее личный жизненный опыт. Ну, это важный прием – в конце концов, другой французской писательнице недавно дали Нобелевскую премию именно за ее книги, построенные на описании событий из ее частной жизни… «Аэростаты» - история студентки, которая делит съемную квартиру с своей флетмейт, страшной занудой и старой девой, а в университете пытается понять, какой из романов – со студентом или с профессором – больше затрагивает ее сердце. Милая, обаятельная история на тему «когда мы были молодыми». «Первая кровь» мне понравилась гораздо больше. Ее главный герой – Патрик Нотомб, отец Амели Нотомб, причем повествование написано от его лица. 1964 год, Патрик Нотомб работает в дипломатической миссии в Анголе, и повстанцы берут в заложники всех европейцев. Теперь Патрик оказывается переговорщиком, стараясь удержать их от безсудных казней, но почти каждый день кого-то из заложников расстреливают. И сама «Первая кровь» начинается с того, что Патрика ведут на расстрел, он стоит у стены перед расстрельной командой и вспоминает собственную жизнь. Это реальная история из жизни Нотомба, крупного бельгийского дипломата, скончавшегося в 2020 году. Амели как бы смотрит на мир глазами отца и, воспроизводя его исповедь, превращает ее в триллер. Роман отмечен во Франции премией Ренодо, а в Италии одной из главных литературных наград Европы — премией Стрега.

Анна Даунз «Укромный уголок»

• Изд-во «Эксмо/Inspiria, 2022 г.

В одном рассказе Александра Грина герой говорит – нет на свете слаще игрушки, чем игрушка из живого человека. Эмили сообщают о том, что инвестиционная компания «Праум» в ее услугах более не нуждается. А ей платить за съемную квартиру, и карточка кредитная у нее заблокирована. Эмили знать не знает, что за ней неотступно следит Скотт Денни, сказочно богатый директор компании, который давно наблюдает за простушкой-болтушкой Эмили и вынашивает некие планы. Он предлагает Эмили отправить в курортный уголок на юге Франции, где в роскошном доме живет его жена Нина с дочкой Аврелией, Нина давно просит о том, что ей нужна домработница, помощница и няня для дочки. И Скотт предлагает Эмили согласиться на эту работу. Правда, в этой точке офисный лавбургер о романе босса и сотрудницы круто выруливает в другое жанровое пространство – герметичного триллера. Потому что Эмили на ее новом поприще чем только не придется заниматься – например, могилу для себя копать… Анна Даунз знает рецепт захватывающей истории: ничего не подозревающим героям нужно создать как можно больше проблем, которые вызывают поистине животный страх. А поместить все это необходимо в невероятной красоты обстановку — лазурный бассейн, вечера, пропитанные вином, и сияющая роскошь. Идеальный триллер.

Вам также придется по душе:

Линда Сауле «Водомерка»

• Изд-во «Эксмо/Inspiria, 2022 г.

Сьюзан ведет на местном радио передачу, посвященную всяким криминальным тайнам и расследованиям. После очередного эфира, который заканчивается в два часа ночи, она едет домой, место действия – ирландское побережье Россес-Пойнт, шторм, туман, ветер. В общем, Сьюзан предпочла припарковаться на обочине и поспать, а разбудил ее полицейский инспектор, постучавшийся в окно и сообщивший, что тут неподалеку обнаружили тело мужчины, вы ничего ночью не слышали? И вот Сьюзан теряет покой: у погибшего нет никаких документов, он неуловимо напоминает Сьюзан ее отца, который когда-то ушел в море и больше не вернулся. Девушка начинает постепенно, буквально по крупицам, восстанавливать информацию и пытаться понять, кем же был этот бедолага, встретивший свой последний час на морском берегу. Хорошая, добротная история, к тому же основанная на реальных событиях (правда, в реальности личность погибшего так и не удалось установить), замечательное сближение детективной интриги и психологической прозы.