Читатель Толстов: Новинки переводной прозы: Диккер про диверсантов, Арним про аристократов

Прочитано в 2021 г. Выпуск 562

Элизабет фон Арним «Колдовской апрель»

• Изд-во «Лайвбук», 2021 г.

Еще один знаменитый роман, который до нас добрался только спустя 100 (!) лет после первого издания. Элизабет фон Арним – известная австралийская писательница, считается одной из основательниц жанра женского романа, «Колдовской апрель» вышел в 1922 году. Это очень милая, буколическая и пасторальная, с пронзительными описаниями природы история о том, как две английские аристократки решили на время отдохнуть от светской жизни и своих мужей, собрались да и махнули в Италию. Потому что там солнце, там цветут глицинии, там можно арендовать средневековый замок. Можно ожидать, что «Колдовской апрель» вот-вот вырулит в историю о том, как англичанки попадают на итальянский курорт и начинаются сплошные неудобства, но этого нет. Вернее, «Колдовской апрель» немножко и комедия положений, и мелодрама, и сентиментальное путешествие, и всякие философские рассуждения. Но главная мысль романа – не надо ничего откладывать на потом, можно стать расслабленной и счастливой вот прямо сейчас, прочитала объявление о сдаче замка в аренду, купила билет – и поехала. И да, чувствуется, что это хороший, действительно модернистский европейский роман, написанный сто лет назад: и язык там такой живой, и описания природы не скопипащены из путеводителя, а наполнены непосредственным чувством, и вообще такая нежная, женская, какая-то одновременно печальная и вдохновенная проза. К которой лучше всего подходит определение «очаровательная».

Викрам Паралкар «Ночной театр»

• Изд-во «МИФ.Проза», 2021 г.

Пожалуй, эта книга для любителей романа «Рассечение Стоуна» Абрахама Вергезе, она немного его напоминает, хотя сюжет здесь весьма причудливый. Маленькая деревенская больница где-то далеко в Индии, в ней работают два человека – Хирург и его помощница Акушер. Как-то вечером на пороге больницы появляется семья учителя из соседней деревни. Учитель, его жена и их десятилетний сын прибыли в больницу непосредственно с того света. Они мертвые, их два часа назад зарезали разбойники на сельской дороге, но ангел небесный согласился дать им отсрочку: если, мол, найдется доктор, который зашьет их раны и сделает операцию до восхода солнца, они будут жить. Если не получится – погибнут все, в том числе и те, кто им помогал. И совершенно не факт, что после бессонной ночи, когда Хирург будет не покладая рук выгребать из зияющих ран сгустки крови, накладывать швы и вставлять дыхательные трубки, и потом взойдет солнце – не факт, что все закончится. Скорее, все только начнется, потому что ангел смерти явится самолично, чтобы проверить работу. Еще раз повторю, что сюжет жутковатый, но повествование динамичное, цепкое, жесткое – не говоря уже об идее возвращения мертвых в мир живых со всеми этическими издержками, «Ночной театр» еще и просто хорошо написан. Как бы мистика, но вместе с тем все очень реалистично.

Кристина Бейкер Клайн «Изгнанницы»

• Изд-во «Азбука», 2021 г.

Американская писательница британского происхождения Кристина Бейкер Клайн – одна из главных фигур в современной мировой литературе, без дураков. Впрочем, ее главный (и самый великий) роман «Картина мира» вышел два года назад в издательства «Фантом Пресс», а «Изгнанницы» - новая работа. Совсем недавно писал о романе «Тайная река» Кейт Гренвилл, как бывший каторжник и его семья пытаются выжить в лесах Австралии, так вот «Изгнанницы» - на ту же тему. История страшной во всех смыслах британской колонизации самого южного материка, Австралии, дается через рассказ о судьбе женщин, каждая из которых переживает ситуацию изгнания. Эванджелину обвиняют в краже драгоценностей у хозяев дома, где она служит, и покушении на горничную, и отправляю сначала в тюрьму, а потом – в далекую австралийскую ссылку. Девушка из местного племени Маттина оказывается в резиденции губернатора – по прихоти его жены, которая решила облагодетельствовать «дикарку», взяв ее в свой дом, и путь назад, к своему племени, Маттине (теперь она Мэри) заказан – да и когда губернаторше наскучит ее живая игрушка, Маттину отправят в закрытый приют. Хейзел и Олив оказываются на положение рабынь на фабрике, где запрещены разговоры, смех и пение. Все они примут свою меру отчаяния, одиночества и горя, спасаясь только дружбой, взаимовыручкой и мыслями о маленькой Руби, которая родилась во время этапа в Австралию на тюремном корабле. В самом конце выяснится, что это именно позврослевшая Руби восстанавливает скудные сведения об «изгнанницах». Я бы не сказал, что это лучший роман Кристин Бейкер Клайн: скорее, заслуживающая интереса попытка написать исторический роман, действие которого происходит в первой половине XIX века. «Картина мира» мне все же нравится больше.

Жоэль Диккер «Последние дни наших отцов»

• Изд-во Corpus, 2021 г.

Французский писатель Жоэль Диккер – это такой современнй Джеймс Хедли Чейз, который, как известно, всю жизнь прожил в Англии, и писал детективы об американских гангстерах и сыщиках, став в конце концов классиком жанра. Диккер живет в Швейцарии, но пишет истории из американской жизни. «Правда о деле Гарри Квеберта», «Книга Балтиморов» - отличные романы, новый подход к детективному жанру. А это первый роман Жоэля Диккера, когда писатель, судя по всему, еще находился в поисках жанра. «Последние дни наших отцов» - военно-шпиноский роман о том, как британский премьер Черчилль приказывает создать секретное подразделение из французов (вернее, из жителей оккупированных нацистами стран) для совершения диверсий. Будущих диверсантов готовят к заброске во Францию, 11 выпускников проходят самый изощренный курс подготовки, который позволит им оставаться анонимными и выполнять все задания («должны были предусмотреть все, особенно детали: агент мог выдать себя, попросту заказав черный кофе — в кафе и так подавали только черный кофе, молокобыло по карточкам»). И вся эта дорогостоящая подготовка оказывается на волоске из-за того, что один из агентов, Поль-Эмиль, отправляет своему отцу открытки, а тот всем начинает говорить, что его сын, не иначе, служит в каком-то крупном банке – и теперь не только отец хочет выяснить, чем занимается его сын, но и агенты абвера идут по пятам. «Пьянящий воздух свободы сыграл с профессором Плейшнером злую шутку», вот здесь примерно такое же развитие сюжета.

Филип Карло «Ночной охотник. История серийного убийцы Ричарда Рамиреса»

• Изд-во «Эксмо/Инспирия», 2021 г.

«Ричард — один из самых печально известных смертников — своего рода суперзвезда убийств, Мик Джаггер убийц», как вам такое заявление? Очередная история охоты на серийного маньяка, но история Ричарда Рамиреса сильно отличается от привычных сюжетов полицейского расследования. Из масштабного (640 страниц) исследования примерно половина объема посвящена собственно поискам неуловимого «ночного охотника», как его прозвали газеты Лос-Анжелеса, который за два года лишил жизни около двух десятков людей. А вторая половина книги рассказывает о судебном процессе и том, как Рамирес превратился в культовую фигуру, в современного поп-идола, даром что сидел в камере смертников в ожидании казни. У него появилась масса поклонниц, на одной из которых он женился. Во время самого судебного разбирательства женщины заполняли целые ряды в зале суда, прихорашивались и расхаживали перед ним как его личный гарем. Они получили известность как «фанатки Рамиреса», так их окрестила не верящая, широко открывшая от удивления глаза пресса. Ему посвящали песни и фильмы, а басист группы Marylin Manson Твигги Рамирес взял сценический псевдоним в его честь. Собственно, и сам Филип Карло признается, что взялся написать эту книгу о Ричарде Рамиресе именно потому, что в начале 90-х Рамирес продолжал оставаться самым харизматичным и популярным серийным убийцей Америки. И его книга выдержала десять изданий, даже после того как сам Рамирес так и не дождался смертной казни, проведя в камере смертников 18 лет и скончавшись в 2013 году.

Вам также придется по душе:

Ян Немец «Возможности любовного романа»

• Corpus, 2021 г.

Любопытный роман. Главный герой живет в городе Брно, переживает из-за отношений со своей девушкой, с которой расстался недавно, пытается работать и сочиняет роман. В романе, организованном довольно причудливо, находится место и для лирических рефлексий, и для философских размышлений молодого человека, и для автобиографических воспоминаний. И отдельно – для признаний в любви городу Брно, в котором вся эта история происходит. «Возможности любовного романа» - действительно такая экспериментальная проза, которую нельзя отнести к какому-то определенному жанру. Там даже есть сцена судебного процесса, в котором главный герой беспощадно привлекает себя то в качестве свидетеля, то главного обвиняемого. Есть такие произведения, построенные на сплошных нарушениях литературных конвенций, на взломах привычных романных построений. Хотите сюжета? Вот вам сюжет, который то обрывается, то продолжается совсем с другого места. Хотите поиграть? Пожалуйста, вот игра: автор может устроить что угодно, от рассуждений о бизнес-модели кофейни до обсуждения плейлиста любимых песен. А может даже взять у себя интервью, в котором рассуждает о том, каково это – сочинять любовный роман, подобного которому еще не было: «Я бы даже сказал, что в идеале благодаря литературе доподлинная жизнь становится возможной». Необычная книга.